অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা

এঞ্জেলস ইন আমেরিকা
রচয়িতা	টনি কুশনার
চরিত্র	প্রায়র ওয়াল্টার রয় কোহেন জো পিট হার্পার পিট হান্নাহ পিট লুইস আয়রনসন বেলিজ এথেল রোজেনবার্গ গৃহহীন নারী ফেরেশতা
উদ্বোধনের তারিখ	মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস: মে ১৯৯১ পেরেস্ত্রোইকা: ৮ নভেম্বর ১৯৯২
উদ্বোধনের স্থান	মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস: ইউরেকা থিয়েটার কোম্পানি, সান ফ্রান্সিস্কো, ক্যালিফোর্নিয়া পেরেস্ত্রোইকা: মার্ক টেপার ফোরাম, লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া
মূল ভাষা	ইংরেজি
বর্গ	নাটক
প্রেক্ষাপট	মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস: নিউ ইয়র্ক সিটি, সল্ট লেক সিটি এবং অন্যান্য স্থান, ১৯৮৫–১৯৮৬ পেরেস্ত্রোইকা: নিউ ইয়র্ক সিটি, ক্রেমলিন, স্বর্গ এবং অন্যান্য স্থান, ১৯৮৬–১৯৯০

এঞ্জেলস ইন আমেরিকা: একটি আমেরিকান দ্বি-অংশবিশিষ্ট নাটক, যা ১৯৯১ সালে নাট্যকার টনি কুশনার রচনা করেন। নাটকটি দুটি অংশে বিভক্ত—মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস এবং পেরেস্ত্রোইকা—যা পৃথকভাবে মঞ্চস্থ করা সম্ভব হলেও একসঙ্গে সম্পূর্ণ রূপ লাভ করে। এটি মার্কিন সমাজে এইডস মহামারী, রাজনীতি, ধর্ম ও পরিচয়ের সংকটসহ বিভিন্ন সামাজিক ও ব্যক্তিগত বিষয়বস্তুকে কেন্দ্র করে রচিত হয়েছে।

এই নাটকটি বিভিন্ন মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার অর্জন করেছে, যার মধ্যে রয়েছে পুলিৎজার পুরস্কার (নাটক বিভাগ), টনি অ্যাওয়ার্ড (সেরা নাটক বিভাগ), এবং ড্রামা ডেস্ক অ্যাওয়ার্ড (সেরা নাটক বিভাগ)। নাটকটির প্রথম অংশ ১৯৯১ সালে এবং দ্বিতীয় অংশ ১৯৯২ সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়। নাটকটির ব্রডওয়ে উদ্বোধনী মঞ্চায়ন হয় ১৯৯৩ সালে।

এই নাটকটি একটি জটিল, প্রায়ই রূপক এবং কখনো কখনো প্রতীকি বিশ্লেষণ যা ১৯৮০-এর দশকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এইডস এবং সমকামিতা নিয়ে আলোচনা করে। নাটকের কিছু প্রধান এবং গৌণ চরিত্র হলেন অতিপ্রাকৃত সত্তা (দেবদূত) বা মৃত ব্যক্তি (ভূত)। নাটকে অনেক অভিনেতার জন্য একাধিক চরিত্র রয়েছে। প্রথমে এবং প্রধানত এটি ম্যানহাটনে একটি সমকামী এবং একটি সোজা দম্পতির উপর কেন্দ্রীভূত হলেও, নাটকের কাহিনীতে বেশ কিছু অতিরিক্ত উপকাহিনী রয়েছে, যার মধ্যে কিছু মাঝে মাঝে একে অপরের সাথে সংযুক্ত হয়।

১৯৯৪ সালে নাট্যকার এবং থিয়েটার স্টাডিজের অধ্যাপক জন এম. ক্লাম এই নাটকটিকে "গে নাটকের ইতিহাস, আমেরিকান নাটকের ইতিহাস এবং আমেরিকান সাহিত্য সংস্কৃতির জন্য একটি মাইলফলক" হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন।

২০০৩ সালে, এইচবিও অ্যাঞ্জেলস ইন অ্যামেরিকা নাটকটি একই শিরোনামে একটি ছয়-পর্বের মিনিসিরিজে রূপান্তরিত করে। ২০০৬ সালের ২৫ জুন, দ্য রেকর্ড পত্রিকার একটি প্রবন্ধে, যার শিরোনাম ছিল “এইডসের বার্ষিকী: ২৫ বছর শিল্পে”, বিল এর্ভোলিনো এই মিনিসিরিজটিকে এইডসের সেরা চিত্রিতকরণের মধ্যে একটি হিসেবে উল্লেখ করেন।

২০১৭ সালে, এঞ্জেলস ইন আমেরিকা নাটকটি লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডে পুনরায় মঞ্চস্থ হয়, যা সমালোচকদের প্রশংসা অর্জন করে। পরের বছর, এই পুনরুজ্জীবিত প্রযোজনাটি লরেন্স অলিভিয়ে পুরস্কার-এ সেরা পুনরুজ্জীবিত নাটক বিভাগে পুরস্কৃত হয়। সফলতার ধারাবাহিকতায় ২০১৮ সালে এটি ব্রডওয়েতে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে নাটকটি টনি পুরস্কার-এর ১১টি মনোনয়ন লাভ করে, যা তখন পর্যন্ত একক নাটকের জন্য সর্বোচ্চ মনোনয়নের রেকর্ড ছিল। ব্রডওয়ে প্রযোজনাটি তিনটি বিভাগে পুরস্কৃত হয়: সেরা পুনরুজ্জীবিত নাটক, সেরা প্রধান অভিনেতা (অ্যান্ড্রু গারফিল্ড), এবং সেরা পার্শ্বচরিত্রে অভিনেতা (নাথান লেন)।

মঞ্চায়ন

প্রথম পর্ব: সহস্রাব্দের সূচনা

মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস নাটকের কাহিনি ১৯৮৫ সালের অক্টোবর থেকে ১৯৮৬ সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত নিউ ইয়র্ক সিটিতে সংঘটিত হয়।

নাটকটি শুরু হয় একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দৃশ্য দিয়ে, যেখানে এক প্রবীণ রাব্বি (ইহুদী ধর্মীয় নেতা) মৃত নারীর জীবন ও সংগ্রামের স্মরণ করেন। তিনি বলেন, এই নারীর পুরো প্রজন্মের মানুষরা প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসন করে এবং সেখানে একটি শক্তিশালী সম্প্রদায় গড়ে তুলেছিল।

কিছুক্ষণ পর, মৃত নারীর নাতি লুইস আয়রনসন জানতে পারেন যে তার প্রেমিক প্রাইর ওয়াল্টার, যিনি পুরনো আমেরিকান পরিবারের শেষ উত্তরসূরি, তিনি এইডস (অধিকতর এইচআইভি ভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট রোগ) রোগে আক্রান্ত। প্রাইরের অসুস্থতা, লুইসের জন্য এক অস্বস্তিকর এবং কঠিন পরিস্থিতি সৃষ্টি করে, কারণ সে প্রাইরের অসুস্থতা সইতে অক্ষম। ধীরে ধীরে লুইস প্রাইরের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে থাকে, এক পর্যায়ে তাকে সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে চলে যায়।

এই সংকটময় মুহূর্তে প্রাইরকে মানসিক সমর্থন প্রদান করেন তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু বেলিজ, যিনি একজন হাসপাতালের নার্স এবং প্রাক্তন ড্র্যাগ কুইন। বেলিজ প্রাইরের পাশে দাঁড়িয়ে লুইসের প্রতি তাঁর আত্মপক্ষ সমর্থনের অজুহাতগুলো বুঝতে চেষ্টা করেন এবং তাকে এই কঠিন সময়ে সাহস জোগান।

এদিকে, জো পিট একজন মরমন ধর্মাবলম্বী এবং রিপাবলিকান দলের কর্মকর্তা, যিনি সেই বিচারকের কার্যালয়ে কাজ করেন যেখানে লুইস একটি ওয়ার্ড প্রসেসিং চাকরি করেন। জো পিটের পরামর্শদাতা, ম্যাকার্থিবাদী আইনজীবী রয় কোহেন তাকে ওয়াশিংটন, ডি.সি.-তে একটি উচ্চ পদে যোগ দেওয়ার প্রস্তাব দেন। কিন্তু, তার অ্যাগোরাফোবিয়া (অর্থাৎ, জনসমক্ষে যাওয়ার ভীতি) এবং ভ্যালিয়াম-নির্ভর স্ত্রী হার্পারের স্থান পরিবর্তনে অস্বীকৃতি জানানোয় জো দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েন।

নিজেকে একাকী এবং অবহেলিত অনুভব করে হার্পার মাদকাসক্ত অবস্থায় কল্পনার জগতে আশ্রয় নেন, যেখানে তিনি প্রাইরের সঙ্গে স্বপ্নে সাক্ষাৎ করেন। হার্পার জোকে তার গোপন সমকামিতা সম্পর্কে জানিয়ে তাকে মুখোমুখি হতে বাধ্য করেন, যা জো পাপ হিসেবে মনে করেন। রয় কোহেনের চাপ এবং লুইসের প্রতি আকর্ষণের টানাপোড়েনে, জো মাতাল অবস্থায় তার রক্ষণশীল মা হান্নাহ পিটকে ফোনে নিজের যৌনতা সম্পর্কে জানান। হান্নাহ বিষয়টি এড়িয়ে গিয়ে ফোন কেটে দেন, তবে ছেলের জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে তিনি তার সল্ট লেক সিটির বাড়ি বিক্রি করে নিউ ইয়র্ক শহরে চলে আসেন।

অবশেষে, জো যখন হার্পারকে তার যৌন প্রবণতা সম্পর্কে জানিয়ে তাকে ছেড়ে চলে যান, তখন হার্পার মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন এবং ব্রুকলিন এর রাস্তায় ঘুরতে থাকেন, এমনকি মনে করতে থাকেন যে তিনি অ্যান্টার্কটিকায় রয়েছেন। এদিকে, জো তাকে খুঁজতে বের হলেও, শেষ পর্যন্ত লুইসকে অনুসরণ করে সেন্ট্রাল পার্কে পৌঁছান, যেখানে তাদের মধ্যে একটি সম্পর্কের সূত্রপাত ঘটে।

এদিকে, রয় কোহেন এদিকে জানতে পারেন যে তিনি চূড়ান্ত পর্যায়ের এইডসে আক্রান্ত এবং মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন। তবে তিনি একগুঁয়েভাবে স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানান যে তিনি সমকামী বা এইডসে আক্রান্ত। পরিবর্তে, তিনি দাবি করেন যে তার লিভার ক্যান্সার হয়েছে। একজন ক্লায়েন্টের অর্থ অপব্যবহারের দায়ে আইনজীবী সনদ বাতিলের মুখোমুখি হয়ে, রয় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন যে তিনি মামলাটি জিতে একজন সম্মানিত আইনজীবী হিসেবেই মৃত্যুবরণ করবেন। তিনি বিচার বিভাগে জো পিটকে একটি উচ্চপদস্থ স্থানে বসানোর চেষ্টা করেন, যাতে তিনি তার বিরুদ্ধে চলমান মামলা বন্ধ করতে পারেন। কিন্তু হার্পার নিখোঁজ হলে এবং জো তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলে, রয় প্রচণ্ড রেগে যান এবং ব্যথায় ভেঙে পড়েন। হাসপাতালে নেয়ার আগে, তিনি গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত এথেল রোজেনবার্গ এর ভূতের দ্বারা তাড়া খেতে থাকেন—যিনি রয়ের তৎকালীন বেআইনি হস্তক্ষেপের ফলে মৃত্যুদণ্ড পান।

অন্যদিকে, প্রাইর ওয়াল্টারের স্বাস্থ্য অবনতির সাথে সাথে তিনি তীব্র স্বপ্ন ও দৃষ্টির সম্মুখীন হতে থাকেন। তিনি শোনেন এক দেবদূতের কণ্ঠস্বর, যে তাকে তার আগমনের জন্য প্রস্তুত হতে বলে। এক চিকিৎসা পরীক্ষার সময় মেঝে থেকে একটি জ্বলন্ত বই উঠে আসে, এবং দুই পূর্বপুরুষ প্রাইর ওয়াল্টারের আত্মা তার সামনে আবির্ভূত হয়, যারা জানান যে তিনি এক ভবিষ্যদ্বক্তা। প্রাইর নিশ্চিত হতে পারেন না যে এসব দর্শন মানসিক ভ্রম, নাকি বাস্তবতা। নাটকের প্রথম ভাগের শেষ দৃশ্যে, এক জাঁকজমকপূর্ণ ডানাওয়ালা দেবদূত প্রাইরের শয়নকক্ষের ছাদ ভেঙে প্রবেশ করেন, তাকে "ভবিষ্যদ্বক্তা" বলে সম্বোধন করেন এবং ঘোষণা করেন যে "মহান কর্ম" শুরু হয়েছে।

দ্বিতীয় পর্ব: পেরেস্ত্রোইকা

নাটকটির শুরু হয় বিশ্বের সবচেয়ে প্রবীণ বলশেভিক আলেক্সি আন্তেডিলুভিয়ানোভিচ প্রেলাপসারিয়ানোভিচের একটি আবেগময় ভাষণের মাধ্যমে। ১৯৮৫ সালের ডিসেম্বর মাসে মস্কোতে এক সমাবেশে তিনি এই ভাষণ দেন। তিনি মিখাইল গর্ভাচেভ কর্তৃক প্রস্তাবিত সংস্কারের তীব্র বিরোধিতা করেন এবং রাজনৈতিক তত্ত্ব ছাড়া কোনো অগ্রগতির ধারণাকে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেন। তিনি বলেন, "সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র উপায় হলো স্থির থাকা।"

এদিকে, এক বন্ধুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গভীরভাবে বিচলিত প্রাইর বেলিজকে জানায় তার ফেরেশতার সঙ্গে সাক্ষাতের অভিজ্ঞতার কথা। প্রাইরের রান্নাঘরের টাইলের নিচে একটি রহস্যময় বইয়ের খোঁজ পাওয়ার পর, ফেরেশতা তাকে জানায় যে স্বর্গ এক সুন্দর নগরী, যা সান ফ্রান্সিসকোর মতো দেখতে। ফেরেশতা আরও জানায়, ঈশ্বর, যিনি এক প্রজ্বলিত আলেফ হিসেবে বর্ণিত, স্বর্গদূতদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেন। তবে স্বর্গদূতরা সর্বজ্ঞ হলেও তারা সৃষ্টিশীল নয় এবং কিছু পরিবর্তন আনতে অক্ষম।

ঈশ্বর, স্বর্গদূতদের প্রতি বিরক্ত হয়ে, মানবজাতি সৃষ্টি করেন, যারা সৃষ্টির এবং পরিবর্তনের ক্ষমতা রাখে। পৃথিবীতে মানুষের অগ্রগতির ফলে স্বর্গ ধীরে ধীরে অস্থির হতে থাকে এবং ক্ষয়প্রাপ্ত হতে শুরু করে। অবশেষে, ১৯০৬ সালের সান ফ্রান্সিসকো ভূমিকম্প-এর দিনে, ঈশ্বর স্বর্গ পরিত্যাগ করেন। ফেরেশতা প্রাইরকে একটি বার্তা দেয়—"অগ্রগতি থামাও!"—এমন বিশ্বাসে যে, যদি মানুষ তার অগ্রগতি থামিয়ে দেয়, তবে স্বর্গ পুনরায় সুস্থ হয়ে উঠবে।

প্রাইরের দৃষ্টির পর থেকে তার শারীরিক অবস্থা আরও অবনতি হতে শুরু করে। বেলিজ মনে করেন, প্রাইর তার পরিত্যক্ত হওয়ার ভয় ও মৃত্যুভীতি এক জটিল মনস্তাত্ত্বিক ভ্রমের আকারে অনুভব করছেন। তবে প্রাইর মনে করেন, তার অসুস্থতা আসলে এক ধরনের ভবিষ্যদ্বাণীর বাস্তব রূপ এবং ফেরেশতা তাকে তার বার্তা পৌঁছানোর জন্য মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে।

অন্যদিকে, রয় হাসপাতালে পৌঁছায়, যেখানে বেলিজ তার দেখাশোনা করতে থাকে। তবে, তার শারীরিক অবস্থা দ্রুত অবনতি ঘটতে থাকে। রাজনৈতিক প্রভাব খাটিয়ে সে পরীক্ষামূলক ওষুধ AZT-এর ব্যক্তিগত মজুত সংগ্রহ করে, যদিও এর ফলে ওষুধটি সেইসব রোগীদের জন্য অনুপলব্ধ হয়ে যায়, যারা ওষুধ পরীক্ষার অংশ হিসেবে এটি পাওয়ার কথা ছিল। হাসপাতালে একাকী, আইন পেশা থেকে বহিষ্কারের শঙ্কায় রয় ক্রমশ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। তার সঙ্গী বলতে কেবল বেলিজ, যে তাকে ঘৃণা করে, এবং অতীতের প্রতিচ্ছবি হয়ে থাকা এথেল রোজেনবার্গ-এর আত্মা।

প্রায়র ফেরেশতাদের নিয়ে গবেষণার জন্য একটি মরমন দর্শনার্থী কেন্দ্রে যায়, যেখানে তার দেখা হয় হান্নার সঙ্গে। হান্না সেখানে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করছে এবং হার্পারের দেখাশোনা করছে, যে ধীরে ধীরে বাস্তবতার সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারছে, কিন্তু গভীর হতাশায় নিমজ্জিত। হার্পার ও প্রায়র তাদের আগের স্বপ্নের মাধ্যমে একে অপরের পরিচিতি অনুভব করে এবং জো ও লুইসকে একসঙ্গে থাকার একটি দৃশ্য প্রত্যক্ষ করে। জো একজন ধর্মপ্রাণ মরমন জেনে লুইস হতভম্ব হয়ে যায় এবং নিজের সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত হয়। একই সঙ্গে, জো’র প্রতি তার গভীর আকর্ষণ থেকে সে ধীরে ধীরে দূরে সরে যেতে থাকে। পরে, সে প্রায়রের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, কিন্তু প্রায়র ক্রুদ্ধ হয়ে তা প্রত্যাখ্যান করে।

জো যখন মৃত্যুশয্যায় রয়কে দেখতে যায়, তখন তার পরামর্শদাতা শেষবারের মতো এক ধরনের পিতৃসুলভ আশীর্বাদ দেয়। তবে, জো যখন স্বীকার করে যে সে হার্পারকে ছেড়ে একজন পুরুষের সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়েছে, রয় ক্ষোভ ও আতঙ্কে প্রচণ্ড প্রতিক্রিয়া দেখায়। সে জোকে তার স্ত্রীর কাছে ফিরে যেতে এবং তার কৃতকর্ম গোপন রাখতে আদেশ দেয়। জো শেষমেশ হার্পারের কাছে ফিরে যায়, কিন্তু তাদের শারীরিক ঘনিষ্ঠতা অপ্রত্যাশিতভাবে শূন্যতাপূর্ণ মনে হয়। এই অভিজ্ঞতা হার্পারকে বুঝিয়ে দেয় যে তাদের বৈবাহিক সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।

প্রায়র, বেলিজের সঙ্গে, ঈর্ষাপূর্ণভাবে জো-এর মুখোমুখি হয় তার কর্মস্থলে। তবে পরিস্থিতি দ্রুত বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে, যখন বেলিজ জো-কে রয়ের শিষ্য হিসেবে চিনতে পারে। বেলিজ এই সংযোগের কথা লুইসকে জানায়, যে রয়কে ঘৃণা করে। এই তথ্য জানার পর, লুইস জো-এর আইনগত ইতিহাস খতিয়ে দেখে এবং তার লেখা একাধিক ভণ্ডামিপূর্ণ ও সমকামবিদ্বেষী রায়ের জন্য তাকে চ্যালেঞ্জ করে। তর্ক-বিতর্ক ক্রমে সহিংসতায় রূপ নেয়, এবং জো লুইসকে আঘাত করে, যার ফলে তাদের সম্পর্কের ইতি ঘটে।

এথেল রোজেনবার্গ রয়ের কষ্ট ও অবনতির দিকে তাকিয়ে থাকে এবং মৃত্যুর প্রাক্কালে তাকে চূড়ান্ত আঘাত হানে—রয় শেষ পর্যন্ত আইন পেশা থেকে বহিষ্কৃত হয়েছে। অসংলগ্ন অবস্থায় রয় এথেলকে তার মা ভেবে ভুল করে এবং তার সান্ত্বনা চায়। এথেল তাকে একটি ইদ্দিশ লালনগীতি গেয়ে শোনায়, যখন রয় মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যায়। তবে, হঠাৎ এক মুহূর্তের উন্মত্ততায় রয় ঘোষণা করে যে সে এথেলকে প্রতারিত করেছে এবং অবশেষে তাকে পরাজিত করেছে। এরপর সে স্ট্রোক করে এবং মারা যায়।

রয়ের মৃত্যুর পর, বেলিজ লুইসকে রয়ের সংরক্ষিত AZT ওষুধ সংগ্রহ করে প্রায়রের জন্য। বেলিজ লুইসকে রয়ের আত্মার শান্তির জন্য কাদ্দিশ প্রার্থনা পাঠ করতে বলে। জীবিতদের দৃষ্টির বাইরে, এথেল লুইসকে প্রার্থনার শব্দগুলো অনুসরণ করতে সাহায্য করে, প্রতীকীভাবে রয়কে ক্ষমা করে, এবং পরলোকের পথে পা বাড়ায়।

উৎপাদন ইতিহাস

১৯৯২ সালের জাতীয় থিয়েটার প্রযোজনার প্রথম খণ্ডের প্রোগ্রামের ফ্রন্ট কভার

এঞ্জেলস ইন আমেরিকা প্রথমে ইউরেকা থিয়েটার সান ফ্রান্সিসকো দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল, যার যৌথ শিল্প পরিচালক ছিলেন অস্কার ইউস্টিস এবং টনি টাকোনে. এটি প্রথমবার ১৯৯০ সালের মে মাসে লস অ্যাঞ্জেলেসে একটি কর্মশালায় প্রদর্শিত হয়, সেন্টার থিয়েটার গ্রুপ দ্বারা মার্ক টেপার ফোরাম-এ।

মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস প্রথমবার ১৯৯১ সালের মে মাসে সান ফ্রান্সিসকোর ইউরেকা থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা একটি প্রযোজনায় মঞ্চস্থ হয়, যা পরিচালনা করেন ডেভিড এসবজর্নসন. এটি লন্ডনে জাতীয় থিয়েটার প্রযোজনায় কটেসলো থিয়েটার-এ ডেকলান ডনেলান দ্বারা পরিচালিত হয়। হেনরি গুডম্যান অভিনয় করেন কহ্ন চরিত্রে, নিক রেডিং অভিনয় করেন জো চরিত্রে, ফেলিসিটি মন্টাগু অভিনয় করেন হার্পার চরিত্রে, মার্কাস ডি'অ্যামিকো অভিনয় করেন লুইস চরিত্রে, এবং শেন চ্যাপম্যান অভিনয় করেন প্রায়র চরিত্রে। ২৩ জানুয়ারি, ১৯৯২ সালে উদ্বোধন হয়ে, লন্ডনের প্রযোজনাটি এক বছর ধরে চলেছিল। নভেম্বর ১৯৯২ সালে এটি ইউনিয়ন দেস থিয়েটার্স দ্য ইউরোপ উৎসবের অংশ হিসেবে ডুসেলডর্ফে প্রদর্শিত হয়।

নাটকের দ্বিতীয় অংশ, পারেস্ট্রোইকা, মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস মঞ্চস্থ হওয়ার সময় উন্নয়নশীল অবস্থায় ছিল। এটি প্রথমবার 1991 সালে একক অংশের বিশ্বপ্রিমিয়ারের সময় ইউরেকা থিয়েটার দ্বারা এবং 1992 সালের মে মাসে মার্ক ট্যাপার ফোরাম দ্বারা মঞ্চ পাঠ হিসেবে কয়েকবার পরিবেশিত হয়। এটি 1992 সালের নভেম্বর মাসে মার্ক ট্যাপার ফোরাম দ্বারা একটি উৎপাদন হিসেবে প্রিমিয়ার হয়, যেখানে পরিচালনা করেন ওস্কার ইউস্টিস এবং টনি ট্যাকোনে। 1993 সালের নভেম্বর মাসে এটি লন্ডনে ন্যাশনাল থিয়েটার-এ কটসলো স্টেজ-এ মঞ্চস্থ হয়, যেখানে মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস পুনরায় পরিবেশন করা হয়, আবার পরিচালনা করেন ডেকলান ডনেলান। ডেভিড স্কফিল্ড চরিত্রে কোহন, ড্যানিয়েল ক্রেইগ চরিত্রে জো, ক্লেয়ার হোলম্যান চরিত্রে হার্পার, জেসন আইজাকস চরিত্রে লুইস, জোসেফ মাইডেল চরিত্রে বেলিজ এবং স্টিফেন ডিলেন চরিত্রে প্রায়র অভিনয় করেন। জোসেফ মাইডেল অলিভিয়ার অ্যাওয়ার্ড-এ সেরা সাপোর্টিং অভিনেতা পুরস্কার অর্জন করেন।

সম্পূর্ণ দুই অংশের নাটকটি 1993 সালে ব্রডওয়েতে ওয়াল্টার কের থিয়েটার-এ প্রিমিয়ার হয়, যেখানে পরিচালনা করেন জর্জ সি. উলফ, মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস ৪ মে মঞ্চস্থ হয় এবং পারেস্ট্রোইকা ২৩ নভেম্বর থেকে মঞ্চস্থ হয়, ৪ ডিসেম্বর ১৯৯৪ তারিখে বন্ধ হয়। মূল অভিনয় শিল্পীরা ছিলেন রন লেইবম্যান, স্টিফেন স্পিনেলা, ক্যাথলিন চ্যালফ্যান্ট, মার্সিয়া গে হার্ডেন, জেফরি রাইট, এলেন ম্যাকলাফলিন, ডেভিড মার্শাল গ্র্যান্ট এবং জো ম্যানটেলো। প্রদর্শনী চলাকালে কিছু পরিবর্তনকারী শিল্পী ছিলেন এফ. মুরে আব্রাহাম (রন লেইবম্যানের জন্য), চেরি জোন্স (এলেন ম্যাকলাফলিনের জন্য), ড্যান ফুটারম্যান (জো ম্যানটেলোর জন্য), সিনথিয়া নিক্সন (মার্সিয়া গে হার্ডেনের জন্য) এবং জে গোইডে (ডেভিড মার্শাল গ্র্যান্টের জন্য)। মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস এবং পারেস্ট্রোইকা 1993 এবং 1994 সালে যথাক্রমে টনি অ্যাওয়ার্ড এবং ড্রামা ডেস্ক অ্যাওয়ার্ডে সেরা নাটক হিসেবে পুরস্কৃত হয়।

প্রকাশিত স্ক্রিপ্টে উল্লেখ করা হয়েছে যে কুশনার পরবর্তী বছরগুলিতে পারেস্ট্রোইকা-তে কিছু পরিবর্তন করেছিলেন। এই পরিবর্তনগুলি 1995 সালে কাজটি সম্পূর্ণ করে। 1994 সালে, প্রথম জাতীয় ট্যুরটি রয়াল জর্জ থিয়েটার-এ শিকাগোতে শুরু হয়, পরিচালনা করেন মাইকেল মায়ার, যেখানে অভিনয় করেছিলেন: পিটার বিরকেনহেড (লুইস আইরনসনের চরিত্রে), রেজিনাল্ড ফ্লাওয়ার্স (বেলিজ চরিত্রে), কেট গোহরিং (হার্পার পিট চরিত্রে), জনাথন হ্যাডারি (রয় কোহনের চরিত্রে), ফিলিপ ই. জনসন (জো পিট চরিত্রে), বারবরা ই. রবার্টসন (হান্না পিট চরিত্রে), রবার্ট সেলা (প্রায়র চরিত্রে) এবং ক্যারোলিন সোইফট (এঞ্জেল চরিত্রে)।

মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস-এর অস্ট্রেলীয় প্রিমিয়ার মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানি ১৯৯৩ সালের ১৫ অক্টোবর রাসেল স্ট্রিট থিয়েটার-এ প্রযোজনা করে, যা ২০ নভেম্বর ১৯৯৩ পর্যন্ত চলে। পরবর্তীতে পুরো দুটি পার্টের অস্ট্রেলীয় প্রিমিয়ার মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানি ১৯৯৪ সালের ৩০ আগস্ট প্লেহাউস, মেলবোর্নে প্রদর্শন করে এবং এটি ২৫ সেপ্টেম্বর ১৯৯৪ পর্যন্ত চলে।

টরন্টোতে এই দুটি নাটকের প্রযোজনা, যা বব বেকার দ্বারা পরিচালিত হয়, ক্যানস্টেজ-এর বার্কলি থিয়েটার-এ নভেম্বর ১৯৯৬ সালে শুরু হয় এবং এটি ৮ মাস ধরে চলে। এই প্রযোজনার কাস্টে ছিলেন স্টিভ কিউমিন (প্রায়র), অ্যালেক্স পোচ-গোল্ডিন (লুইস), টম উড (রয় কোহন), প্যাট্রিসিয়া হ্যামিলটন (হান্না, এথেল রোজেনবার্গ এবং অন্যান্য চরিত্র), ডেভিড স্টর্চ (জো), ক্যারেন হাইনস (হার্পার), ক্যাসেল মাইলস (বেলিজ, মিস্টার লাইস এবং অন্যান্য চরিত্র), এবং লিন্ডা প্রিস্টাওস্কা (এঞ্জেল এবং অন্যান্য চরিত্র)।

কুশনার মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস-এ কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন করেছেন এবং ২০১০ সালে সিগনেচার থিয়েটার-এ প্রদর্শনের সময় পারেস্ট্রইকা-এ আরও বড় ধরনের পরিবর্তন করেছেন, যা ২০১৩ সালে একটি পূর্ণাঙ্গ সংস্করণে প্রকাশিত হয়। এই প্রযোজনাটি মাইকেল গ্রেইফ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং এতে ক্রিশ্চিয়ান বোর্লে প্রায়রের ভূমিকায়, জ্যাকারি কুইন্টো লুইসের ভূমিকায়, বিলি পোর্টার বেলিজের ভূমিকায়, বিল হেক জোর ভূমিকায়, জো কজন হার্পারের ভূমিকায়, রবিন বার্টলেট হান্নার ভূমিকায়, ফ্র্যাংক উড রয়ের ভূমিকায়, এবং রবিন উইগার্ট এঞ্জেলের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন।

২০১৩ সালে, দুটি খণ্ডবিশিষ্ট নাটকটির একটি প্রযোজনা সিডনি-ভিত্তিক থিয়েটার কোম্পানি বেলভয়ার দ্বারা মঞ্চস্থ হয়। এই প্রযোজনায় প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেন লুক মুলিন্স (প্রায়র ওয়ালটার), মিচেল বুটেল (লুইস আয়রনসন), মারকাস গ্রাহাম (রয় কোহ্ন), এশলে জুকারম্যান (জো পিট), অ্যাম্বার ম্যাকমাহন (হার্পার পিট), রবিন নেভিন (হান্না পিট), ডিওবিয়া ওপারে (বেলিজ), এবং পাওলা আরুন্ডেল (দ্য অ্যাঞ্জেল)। এই প্রদর্শনীটি ১ জুন থেকে ১৪ জুলাই পর্যন্ত বেলভয়ার স্ট্রিট থিয়েটার-এ প্রদর্শিত হয়, তারপর এর বাকি অংশ থিয়েটার রয়্যাল-এ স্থানান্তরিত হয়। প্রযোজনাটি ২৭ জুলাই তার মৌসুম শেষ করে।

২০১৩ এবং ২০১৪ সালে সোলপেপার থিয়েটার কোম্পানি একটি দ্বিতীয় টরন্টো প্রযোজনা মঞ্চস্থ করে, যার মধ্যে ড্যামিয়েন অ্যাটকিন্স (প্রায়র ওয়ালটার), গ্রেগরি প্রেস্ট (লুইস), মাইক রস (জো), ডিয়েগো মাতামোরোস (রয়), এবং ন্যান্সি পাল্ক (হান্না, এথেল রোজেনবার্গ এবং রাবি) অভিনয় করেন।

মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস ২০১৩ সালের আগস্টে স্ট অ্যান্ড্রুজ ভিত্তিক মেরমেইডস থিয়েটার দ্বারা এডিনবার্গ ফ্রিঞ্জ ফেস্টিভ্যালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়, এবং এটি সমালোচকদের প্রশংসা লাভ করে।

এশিয়া ১৯৯৫ সালে ফিলিপাইন-এ নিউ ভয়েস কোম্পানি দ্বারা নাটকটির পূর্ণাঙ্গ প্রযোজনা মঞ্চস্থ করেছিল।

এরপর ২০১৪ সালের নভেম্বরে সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনস থিয়েটারে আরও একটি প্রযোজনা মঞ্চস্থ হয়।

২০০৭ সালে ইতালিতে ফার্দিনান্দো ব্রুনি এবং এলিও ডি কাপিতানি পরিচালিত একটি ইতালীয় ভাষার অভিযোজন মঞ্চস্থ হয়, যা কয়েকটি জাতীয় পুরস্কার অর্জন করে। একই প্রযোজনা ২০১২ সালে মাদ্রিদে তিন দিন মঞ্চস্থ হয়।

২০১৬ সালের শরতে, রাউন্ড হাউস থিয়েটার এবং অলনি থিয়েটার সেন্টার, মেরিল্যান্ডের মন্টগোমেরি কাউন্টি, নাটকটির ২৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে একটি প্রযোজনা উপস্থাপন করে, যেখানে পার্ট ১ এবং ২ পর পর মঞ্চস্থ হয়। দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট'স থিয়েটার সমালোচক এটি একটি "অবিশ্বাস্যভাবে মনোযোগ আকর্ষণকারী, তিক্তভাবে হাস্যকর মাস্টারপিস" বলে অভিহিত করেছেন।

২০১৭ সালের এপ্রিল মাসে, ন্যাশনাল থিয়েটার, লন্ডন-এর লাইটলটন থিয়েটারে একটি নতুন প্রযোজনা প্রিভিউ শুরু হয়। মারিয়ান এলিয়ট দ্বারা পরিচালিত এই প্রযোজনায় অ্যান্ড্রু গারফিল্ড (প্রায়র ওয়ালটার), রাসেল টোভি (জো), ডেনিস গফ (হার্পার), জেমস ম্যাকআর্ডল (লুইস আয়রনসন), নাথান স্টুয়ার্ট-জারেট (বেলিজ) এবং নাথান লেন (রয় কোহ্ন) অভিনয় করেন। এপ্রিল ২০১৮-এ, এই প্রযোজনাটি ছয়টি অলিভিয়ের অ্যাওয়ার্ড-এর জন্য মনোনীত হয়, যার মধ্যে সেরা রিভাইভাল এবং সেরা সাপোর্টিং রোল (অভিনেত্রী) ক্যাটাগরিতে গফ পুরস্কৃত হন। এই প্রযোজনা ক্যামেরায় ধারণ করা হয় এবং ন্যাশনাল থিয়েটার লাইভ উদ্যোগের অংশ হিসেবে বিশ্বব্যাপী সিনেমাতে সম্প্রচার করা হয়, এবং পরে ২০২১ সালে কোম্পানির এনটি অ্যাট হোম স্ট্রিমিং সার্ভিসে প্রকাশিত হয়।

২০১৭ সালের আগস্টে, মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস নাটকের একটি নতুন প্রযোজনা পুয়ের্তো রিকো-এর সান হুয়ান শহরে টিয়াত্রো পাবলিকো ইনক. দ্বারা মঞ্চস্থ হয়। এই প্রযোজনাটি পরিচালনা করেন বেনজামিন কারডোনা, এবং এতে কাস্টে ছিলেন কার্লোস মিরান্দা (রয় কোহ্ন), জ্যাকেলিন ডুপ্রে (হান্না), গ্যাব্রিয়েলা সাকার (হার্পার), এবং লিভান আলবেলো (প্রায়র)। এই প্রযোজনাটি সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল এবং নতুন থিয়েটার কোম্পানির সূচনা হয়।

২০১৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, মেলবোর্ন-এ fortyfivedownstairs থিয়েটারে প্রায় চার সপ্তাহ ধরে নাটক দুটি পুনর্নবীকরণ করা হয়। কাস্টে ছিলেন অভিজ্ঞ অভিনেত্রী হেলেন মর্স (হান্না পিট), এবং মার্গারেট মিলস (যিনি ১৯৯৪ সালে অস্ট্রেলিয়ার মূল প্রিমিয়ারে অংশ নিয়েছিলেন) (দ্য অ্যাঞ্জেল)।

২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ২০১৭ সালের রয়াল ন্যাশনাল থিয়েটার প্রযোজনা ব্রডওয়েতে ১৮ সপ্তাহের জন্য স্থানান্তরিত হয় নীল সাইমন থিয়েটার-এ। লন্ডনের বেশিরভাগ কাস্ট ফিরে আসে, তবে লী পেস টোভির পরিবর্তে জো চরিত্রে এবং বেথ মালোন কিছু প্রদর্শনীর জন্য অ্যাঞ্জেল চরিত্রে অভিনয় করেন। প্রিভিউ শুরু হয় ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১৮ তারিখে, এবং উদ্বোধনী রাত ছিল ২৫ মার্চ। এই প্রযোজনাটি ওই বছরের টনি অ্যাওয়ার্ড-এ সেরা নাটক রিভাইভাল হিসেবে পুরস্কৃত হয়, যেখানে গারফিল্ড এবং লেইন তাদের জাতীয় থিয়েটার পারফরম্যান্সে ফিরে এসে সেরা পারফরম্যান্স (পুরুষ অভিনেতা) এবং সেরা পারফরম্যান্স (ফিচারড অভিনেতা) পুরস্কার লাভ করেন, আবার ডেনিস গফ এবং সুসান ব্রাউনকে সেরা পারফরম্যান্স (ফিচারড অভিনেত্রী) হিসেবে মনোনীত করা হয়। এই প্রযোজনাটি র্যান্ডম হাউস অডিও দ্বারা অডিওবুক হিসেবে রেকর্ড করা হয়, যেখানে মালোন অ্যাঞ্জেল চরিত্রে এবং ববি কানাভাল এবং এডি ফ্যালকো বর্ণনা করেন।

একটি সমালোচক প্রশংসিত প্রযোজনা এপ্রিল ২০১৮ সালে বার্কলি রিপারটরি থিয়েটার-এ উন্মোচন হয়, যা মূল কমিশনার টনি টাকোন দ্বারা পরিচালিত এবং এতে অভিনয় করেন র‍্যাণ্ডি হ্যারিসন (প্রায়র), স্টিফেন স্পিনেলা (যিনি ব্রডওয়েতে প্রায়র ওয়ালটার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন) (রয় কোহ্ন), কারমেন রোমান (হান্না), বেনজামিন টি. ইসমাইল (লুইস), ড্যানি বিংস্টক (জো), বেথানি জিলার্ড (হার্পার), ফ্রান্সিসকা ফারিদানি এবং লিসা রামিরেজ (অ্যাঞ্জেল চরিত্রে পরিবর্তিত অভিনয়), এবং ক্যালডওয়েল টিডিকিউ (ববি দ্য ড্র্যাগ কুইন) যারা Belize চরিত্রে প্রথমবার মঞ্চে উপস্থিত হন।

২০২৩ সালের বসন্তে, ওয়াশিংটন, ডি.সি.-এর অ্যারেনা স্টেজ পার্ট ১, ''মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস''(https://www.arenastage.org/tickets/2022-23-season/angels-in-america/) প্রযোজনা উপস্থাপন করে, যা তীব্রভাবে হাঙ্গেরিয়ান পরিচালক জানোস সজাস দ্বারা মঞ্চস্থ করা হয়। দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট-এর সমালোচক মন্তব্য করেন, "এঞ্জেলস ইন অ্যামেরিকা আবার নতুনভাবে উত্তেজনাপূর্ণ এবং চ্যালেঞ্জিং রূপে ফিরে এসেছে," বিশেষ করে "সাতটি বিপরীতমুখী চরিত্রের সংঘর্ষ... যারা রাজনৈতিক, চিকিৎসা, রোমান্টিক বিষয়গুলোতে একে অপরের সাথে সংযোগ ঘটায় — এবং সবচেয়ে বিষাক্তভাবে, একজনের মাধ্যমে, আইনজীবী রয় কোহ্ন, যাকে এডওয়ার্ড গেরো দ্য টক্সিক ট-এর মতো অভিনয় করেছেন।"

দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার পুনঃপ্রযোজনা মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস ও পেরেস্ট্রোইকা, যা হেইলি হর্সটনের পরিচালনায় অ্যাডিলেড লিটল থিয়েটারে অ্যাডিলেড থিয়েটার গিল্ড দ্বারা ২ মে ২০২৪ - ২৫ মে ২০২৪ তারিখে প্রদর্শিত হয়। এই প্রযোজনায় কেট অ্যানোলাক অভিনয় করেছেন হান্না চরিত্রে, লি কুক লুইস চরিত্রে, রাচেল ডাল্টন অ্যাঞ্জেল চরিত্রে, ব্র্যান্ট ইস্টিস রয় চরিত্রে, ম্যাট হিউস্টন প্রায়র চরিত্রে, ক্যাসমিরা লরিয়েন হার্পার চরিত্রে, এরিক ম্যাকডাওয়েল ও বিলিজ চরিত্রে এবং লি...

নাটকের চরিত্রসমূহ

নাটকটি আটজন অভিনেতার জন্য লেখা হয়েছে, যাদের প্রত্যেকটি দুটি বা তার বেশি চরিত্রে অভিনয় করতে হয়। কুশনারের ডাবলিং, যা প্রকাশিত স্ক্রিপ্টে উল্লেখ করা হয়েছে, অভিনেতাদের মধ্যে কয়েকজনকে বিভিন্ন লিঙ্গে অভিনয় করতে প্রয়োজন।

মূল চরিত্রসমূহ

প্রাইর ওয়াল্টার – এক গে পুরুষ যিনি এইডস রোগে আক্রান্ত। নাটক জুড়ে তিনি বিভিন্ন আকাশী দৃষ্টিভঙ্গির সম্মুখীন হন। নাটক শুরু হওয়ার সময়, তিনি লুইস আয়রনসনের সঙ্গে ডেটিং করেন। তার সেরা বন্ধু বেলিজ।

লুইস আয়রনসন – প্রাইরের বয়ফ্রেন্ড। প্রাইরের রোগ মোকাবিলা করতে অক্ষম, শেষমেশ তিনি তাকে পরিত্যাগ করেন। তিনি জো পিটকে ملاقات করেন এবং পরে তার সাথে সম্পর্ক শুরু করেন।

হার্পার পিট – এক অগোরাফোবিয়া-এ আক্রান্ত মর্মন গৃহিণী, যিনি অবিরাম ভ্যালিয়াম-প্রেরিত হ্যালুসিনেশন দ্বারা আক্রান্ত। প্রাইরের (যাকে তিনি আকাশী দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে এবং তার হ্যালুসিনেশনটির ক্রসিংয়ের মাধ্যমে সাক্ষাৎ করেন) এক প্রকাশনার পর, তিনি আবিষ্কার করেন যে তার স্বামী, জো, গে এবং এই বিষয়টি নিয়ে সংগ্রাম করেন, যা তার বিবাহের বিশ্বাসভঙ্গি হিসেবে মনে করেন।

জো পিট – হার্পারের স্বামী এবং এক গভীরভাবে গোপনীয় গে মর্মন, যুক্তরাষ্ট্রের আপিল কোর্ট-এর কর্মচারী, এবং রয় কোহেন-এর বন্ধু। জো শেষমেশ তার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে লুইসের সঙ্গে সম্পর্ক শুরু করেন। নাটক জুড়ে, তিনি তার যৌন পরিচয় নিয়ে সংগ্রাম করেন।

রয় কোহেন – এক গোপন গে আইনজীবী, বাস্তব জীবনের রয় কোহেন-এর উপর ভিত্তি করে। ইতিহাসের মতো, শেষে প্রকাশিত হয় যে তিনি এইচআইভি আক্রান্ত এবং রোগটি এইডসে পরিণত হয়েছে, যা তিনি তার খ্যাতি রক্ষার জন্য যকৃতের ক্যান্সার বলে দাবি করেন।

হান্নাহ পিট – জো-এর মা। তিনি নিউ ইয়র্কে আসেন তার ছেলে মাতাল অবস্থায় কামিং আউট করার পর। তিনি এসে দেখেন যে জো তার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করেছে।

বেলিজ – এক নার্স এবং সাবেক ড্রাগ কুইন, তিনি প্রাইরের প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড এবং সেরা বন্ধু। পরে তিনি রয় কোহেনের নার্স হন।

দূত/কণ্ঠ – আকাশ থেকে আসা এক বার্তা বাহক যিনি প্রাইরের কাছে এসে তাকে জানিয়ে দেন যে সে একজন নবী।

ছোট চরিত্রসমূহ

রবী ইসিডর চেমেলউইটজ – এক বয়স্ক অর্থডক্স রাবী। তিনি "মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস" নাটকের প্রথম এক্টে লুইসের দাদির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করেন এবং প্রাইরের সাথে তার সম্পর্ক নিয়ে লুইসকে পরামর্শ দেন। হান্নাহ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

মিস্টার লাইস – হার্পারের এক কাল্পনিক বন্ধু। আন্তর্জাতিক ভ্রমণ এজেন্টদের সংগঠনের এক মসৃণ কথাবার্তা বলা এজেন্ট। বেলিজ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

এমিলি – প্রাইরের হাসপাতালে নার্স, এক ন্যায্য-ইতালীয় আমেরিকান। দূত চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

হেনরি – রয় কোহেনের ডাক্তার, যিনি তাকে এইডস নির্ণয় করেন। হান্নাহ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

মার্টিন হেলার – রিগান প্রশাসনের বিচার বিভাগের প্রচারণা এজেন্ট এবং রয়ের চামচা। হার্পার চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

এথেল রোজেনবার্গ – এক মহিলার ভূত যাকে কমিউনিস্ট গুপ্তচর হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। তিনি রয়কে আছড়ে ফেলেন, যার জন্য তিনি তাকে দায়ী করেন, যখন তিনি মারা যান। হান্নাহ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

প্রাইর ১ এবং প্রাইর ২ – প্রাইর ওয়াল্টারের পূর্বপুরুষদের দুটি ভূত। প্রাইর ১ এক বিষণ্ণ ইয়র্কশায়ারের কৃষক, এবং প্রাইর ২ এক আনন্দময় ১৭শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অভিজ্ঞানী। তারা প্রাইরকে ঘোষণা করতে আসে যে অঙ্গীকারকারী পৌঁছাতে যাচ্ছে। জো এবং রয় চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

পার্কে পুরুষ – এক গে পুরুষ যাকে লুইস সেন্ট্রাল পার্কে যৌনতার জন্য খোঁজা করতে গিয়ে encounter করেন। প্রাইর চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

সিস্টার এলা চ্যাপটার – হান্নাহর রিয়েল এস্টেট এজেন্ট বন্ধু যিনি তাকে তার বাড়ি বিক্রয় করতে সাহায্য করেন। দূত চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

এক গৃহহীন মহিলা – একটি পাগল গৃহহীন মহিলা যাকে হান্নাহ ব্রুকলিনে আসার সময় encounter করেন। দূত চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

এস্কিমো – হার্পারের অ্যান্টার্কটিক হ্যালুসিনেশনে এক কাল্পনিক বন্ধু। জো চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

অলেক্সি অ্যান্টেডিলুভিয়ানোভিচ প্রেলাপসারিয়ানোভ – "বিশ্বের প্রাচীনতম জীবিত বলশেভিক", যার ভাষণ "পেরেস্ট্রোইকা" নাটকের উদ্বোধনে বিশ্বকে পরবর্তী দিকে এগিয়ে যাওয়ার বিষয়ে আলোচনার জন্য সেট করা হয়েছে। হান্নাহ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত।

মর্মন পরিবার – মর্মন দর্শন কেন্দ্রে হান্নাহ এবং হার্পার স্বেচ্ছাসেবক কাজ করার সময় একটি পুতুল পরিবার। বাবা জোরান, পরে হার্পারের বিভ্রমে তার মতো হয়ে ওঠে। সে জো চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত। মা হার্পারের কল্পনায় জীবিত হয়ে তার সাথে কথা বলে। সে দূত চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত। দুই পুত্র, ক্যালেব এবং অরিন, সাউন্ডস্টেজ থেকে বেলিজ এবং দূত চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতারা দ্বারা তাদের ভয়েসে সঞ্চালিত হয়।

কন্টিনেন্টাল প্রিন্সিপ্যালিটি – আকাশে প্রাইরের সম্মুখীন হওয়া এক পরিসর পরিষদের সদস্য। তারা আকাশ ও পৃথিবী উভয়কেই নিয়ন্ত্রণ করে, যখন ঈশ্বর পৃথিবী ছেড়ে চলে যান। তারা হলেন ইউরোপা (জো চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত), আফ্রিকানি (হার্পার চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত), ওসেনিয়া (বেলিজ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত), এশিয়াটিকা (হান্নাহ চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত), অস্ট্রেলিয়া (লুইস চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত), এবং অ্যান্টার্কটিকা (রয় চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা দ্বারা অভিনীত)।

সমালোচনামূলক গ্রহণযোগ্যতা

সমকামিতা এবং পুরুষদের স্বাস্থ্যঝুঁকি এইডস এবং অন্যান্য যৌনবাহিত রোগ (এসটিডি) নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করছেন চিকিৎসকরা এবং পুরুষদের সংক্ষিপ্ত নগ্নতা প্রদর্শনের কারণে, নাটকটি দ্রুতই কিছু কনসারভেটিভ এবং ধর্মীয় গোষ্ঠীগুলির কাছ থেকে বিতর্কিত প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল, যেগুলো প্রায়ই "সংস্কৃতির যুদ্ধ" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। ১৯৯৬ সালে, শার্লট, উত্তর ক্যারোলিনায় শার্লট রিপারটরি থিয়েটারের একটি প্রযোজনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ হয়েছিল, যা নর্থ ক্যারোলিনা ব্লুমেনথাল পারফর্মিং আর্টস সেন্টারে প্রদর্শিত হয়েছিল। এই প্রতিবাদের ফলে পরবর্তী বছর শার্লট সিটি আর্টস অ্যান্ড সায়েন্স কাউন্সিলের জন্য অর্থায়ন কাটানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

এছাড়াও, ১৯৯৯ সালে টেক্সাসের কিলগোর কলেজে অনুষ্ঠিত একটি প্রযোজনা স্থানীয় এবং জাতীয় হোমোফোবিক গোষ্ঠীর প্রতিবাদ সৃষ্টি করেছিল এবং এর ফলে শহরের মেয়র এবং কমিশনাররা টেক্সাস শেক্সপিয়ার ফেস্টিভ্যালের জন্য তহবিল প্রত্যাহার করেন, যেটি সেই প্রযোজনার পরিচালকেরও নেতৃত্বে ছিল। এর পর, কুশনার নাটকের কাস্ট এবং ক্রুদের সমর্থন জানিয়ে একটি চিঠি লিখেছিলেন, তবে তাতে নাটকটির প্রদর্শন অব্যাহত ছিল।

এই ঘটনাগুলি প্রমাণ করে যে, সমকামিতা নিয়ে এমন ধরনের নাটক এবং চলচ্চিত্র সামাজিক ও সাংস্কৃতিক দৃষ্টিকোণ থেকে নানা ধরনের প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে, যা সমাজের বিভিন্ন শ্রেণী এবং জনগণের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করতে পারে।

তবে সর্বোপরি "অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা" নাটকটি মুক্তির পর ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করে এবং অসংখ্য পুরস্কার জিতে নেয়। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ১৯৯৩ ও ১৯৯৪ সালের টনি অ্যাওয়ার্ডস-এ "সেরা নাটক" পুরস্কার। নাটকটির প্রথম অংশ, Millennium Approaches, ১৯৯৩ সালে পুলিৎজার পুরস্কার অর্জন করে।

প্রথম মুক্তির পর থেকেই এই নাটকটি সংলাপ ও সামাজিক বিষয়বস্তুর গভীর বিশ্লেষণের জন্য বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর ফ্রাঙ্ক রিচ নাটকটি নিয়ে লেখেন,

"মিস্টার কুশনার সাম্প্রতিক বছরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ আমেরিকান নাটক লিখেছেন।"

নাটকটির মুক্তির এক দশক পরেও এটি প্রভাব ধরে রাখে। মেট্রো উইকলি ২০০৩ সালে নাটকটিকে "বিশ শতকের শেষ ভাগের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নাট্যকর্ম" বলে অভিহিত করে।

তবে নাটকটি নিয়ে ভিন্নমতও ছিল। সাংস্কৃতিক সমালোচক লি সিগেল তাঁর Angles in America প্রবন্ধে নাটকটিকে কঠোর সমালোচনা করেন। দ্য নিউ রিপাবলিক-এ প্রকাশিত লেখাটিতে তিনি নাটকটিকে "মধ্যমানের নাট্যকারের রচিত দ্বিতীয় সারির নাটক" বলে অভিহিত করেন এবং যুক্তি দেন যে নাটকটি শুধুমাত্র সমকামিতা ও এইডস বিষয়ক হওয়ার কারণে অতিরিক্ত প্রশংসা পেয়েছে।

সমালোচক লিও বারসানি, তাঁর ১৯৯৫ সালের বই Homos-এ, নাটকটিকে "জটিল ও আত্মম্ভরিতায় ভরা" বলে উল্লেখ করেন। তিনি যুক্তি দেন,

"এই নাটকের ব্যাপক জনপ্রিয়তা প্রমাণ করে যে আমেরিকা সমকামিতা নিয়ে আলোচনা শুনতে প্রস্তুত, তবে তা হতে হবে এমনভাবে যা তাদের জন্য পরিচিত, নৈতিকভাবে স্বচ্ছ ও যথেষ্ট নিরাপদ মনে হয়।"

এই বিপরীতমুখী প্রতিক্রিয়াগুলোর মধ্য দিয়েই অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা তার নাট্যজগতের অবস্থান সুসংহত করেছে, সমালোচকদের মধ্যে বিতর্ক উসকে দিয়েছে এবং সমাজের বিভিন্ন স্তরের প্রতিফলন তুলে ধরেছে।

পুরস্কার এবং মনোনয়ন

মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস

পুরস্কার ও মনোনয়নের তালিকা

বছর	পুরস্কার	বিভাগ	মনোনীত ব্যক্তি	ফলাফল
১৯৯০	কেনেডি সেন্টার ফান্ড ফর নিউ আমেরিকান প্লেস			বিজয়ী (অপ্রতিযোগিতামূলক)
১৯৯১	বে এরিয়া ড্রামা ক্রিটিকস অ্যাওয়ার্ড	সেরা নাটক		বিজয়ী
১৯৯১	ন্যাশনাল আর্টস ক্লাব	জোসেফ কেসলারিং পুরস্কার		বিজয়ী
১৯৯২	লরেন্স অলিভিয়ার পুরস্কার	বছরের সেরা নাটক		মনোনীত
১৯৯২	লরেন্স অলিভিয়ার পুরস্কার	সেরা অভিনেতা	মার্কাস ডি'অ্যামিকো	মনোনীত
১৯৯২	লরেন্স অলিভিয়ার পুরস্কার	সেরা পার্শ্ব অভিনেতা	হেনরি গুডম্যান	মনোনীত
১৯৯২	ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড থিয়েটার পুরস্কার	সেরা নাটক	টনি কুশনার	বিজয়ী
১৯৯৩	টনি পুরস্কার	সেরা নাটক		বিজয়ী
১৯৯৩	টনি পুরস্কার	সেরা অভিনেতা	রন লাইবম্যান	বিজয়ী
১৯৯৩	টনি পুরস্কার	সেরা পার্শ্ব অভিনেতা	স্টিফেন স্পিনেলা	বিজয়ী
১৯৯৩	টনি পুরস্কার	সেরা পরিচালনা	জর্জ সি. উল্ফ	বিজয়ী
১৯৯৩	পুলিৎজার পুরস্কার	নাটক			বিজয়ী

পেরেস্ত্রোইকা

পুরস্কার ও মনোনয়নের তালিকা

বছর	পুরস্কার	বিভাগ	মনোনীত ব্যক্তি	ফলাফল
১৯৯২	লস অ্যাঞ্জেলেস ড্রামা ক্রিটিকস সার্কেল পুরস্কার	সেরা নতুন নাটক		বিজয়ী
১৯৯৪	টনি পুরস্কার	সেরা নাটক		বিজয়ী
১৯৯৪	টনি পুরস্কার	সেরা অভিনেতা	স্টিফেন স্পিনেলা	বিজয়ী
১৯৯৪	টনি পুরস্কার	সেরা পার্শ্ব অভিনেতা	জেফরি রাইট	বিজয়ী
১৯৯৪	লরেন্স অলিভিয়ার পুরস্কার	বছরের সেরা নাটক		মনোনীত
১৯৯৪	ড্রামা ডেস্ক পুরস্কার	সেরা নাটক		বিজয়ী

আরো দেখুন

• টনি কুশনার
• এথেল রোজেনবার্গ
• রয় কোহেন
• এইচআইভি/এইডস সংস্কৃতিতে
• এঞ্জেলস ইন আমেরিকা (টিভি মিনিসিরিজ)
• এঞ্জেলস ইন আমেরিকা (অপেরা)
• এলজিবিটি থিয়েটার
• পেরেস্ত্রোইকা

বহিঃসংযোগ

• ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডেটাবেজে অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা: মিলেনিয়াম অ্যাপ্রোচেস
• ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডেটাবেজে অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা: পেরেস্ত্রোইকা
• ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে অ্যাঞ্জেলস ইন আমেরিকা (ইংরেজি)