নির্মলেন্দু গুণ: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে
সম্পাদনা সারাংশ নেই
ট্যাগ: মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা
তার অন্যান্য নাম
ট্যাগ: বাংলা নয় এমন বিষয়বস্তু অতি মাত্রায় যোগ দৃশ্যমান সম্পাদনা মোবাইল সম্পাদনা মোবাইল ওয়েব সম্পাদনা
১ নং লাইন: ১ নং লাইন:
{{তথ্যছক ব্যক্তি
{{তথ্যছক ব্যক্তি
| name = কবি নির্মলেন্দু গুণ
| name = কবি নির্মলেন্দু গুণ
| image = Nirmalendu Goone 2016.jpg
| image = Nirmalendu Goone 2016.jpg
| image_size = 250px
| image_size = 250px
| alt =
| alt =
| caption =
| caption =
| birth_name = নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী
| birth_name = নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী
| birth_date = {{জন্ম তারিখ ও বয়স|mf=yes|১৯৪৫|৬|২১}}
| birth_date = {{জন্ম তারিখ ও বয়স|mf=yes|১৯৪৫|৬|২১}}
| birth_place = [[নেত্রকোণা জেলা|নেত্রকোণা]], [[বেঙ্গল প্রেসিডেন্সি|বেঙ্গল]], [[ব্রিটিশ ভারত]]
| birth_place = [[নেত্রকোণা জেলা|নেত্রকোণা]], [[বেঙ্গল প্রেসিডেন্সি|বেঙ্গল]], [[ব্রিটিশ ভারত]]
| disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) -->
| disappeared_date = <!-- {{Disappeared date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (disappeared date then birth date) -->
| disappeared_place =
| disappeared_place =
| disappeared_status =
| disappeared_status =
| death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (death date then birth date) -->
| death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (death date then birth date) -->
| death_place =
| death_place =
| death_cause =
| death_cause =
| resting_place =
| resting_place =
| resting_place_coordinates = <!-- {{Coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} -->
| resting_place_coordinates = <!-- {{Coord|LAT|LONG|type:landmark|display=inline}} -->
| monuments =
| monuments =
| residence = [[ঢাকা]]
| residence = [[ঢাকা]]
| nationality = [[বাংলাদেশি]]
| nationality = [[বাংলাদেশি]]
| other_names =
| other_names = শাউয়া
| ethnicity = [[বাঙালি]]
| ethnicity = [[বাঙালি]]
| citizenship = বাংলাদেশী
| citizenship = বাংলাদেশী
| education =
| education =
| alma_mater =
| alma_mater =
| occupation = সাংবাদিকতা, কবি
| occupation = সাংবাদিকতা, কবি
| years_active = &ndash;
| years_active = &ndash;
| employer =
| employer =
| organization =
| organization =
| agent =
| agent =
| known_for =
| known_for =
| notable_works =
| notable_works =
| style =
| style =
| influences =
| influences =
| influenced =
| influenced =
| home_town =
| home_town =
| salary =
| salary =
| net_worth = <!-- Net worth should be supported with a citation from a reliable source -->
| net_worth = <!-- Net worth should be supported with a citation from a reliable source -->
| height = <!-- {{height|ft=|in=}} -->
| height = <!-- {{height|ft=|in=}} -->
| weight = <!-- {{convert|weight in kg|kg|lb}} -->
| weight = <!-- {{convert|weight in kg|kg|lb}} -->
| television =
| television =
| title =
| title =
| term =
| term =
| predecessor =
| predecessor =
| successor =
| successor =
| party =
| party =
| movement =
| movement =
| opponents =
| opponents =
| boards =
| boards =
| religion = [[হিন্দুধর্ম]]
| religion = [[হিন্দুধর্ম]]
| denomination = <!-- Denomination should be supported with a citation from a reliable source -->
| denomination = <!-- Denomination should be supported with a citation from a reliable source -->
| criminal_charge = <!-- Criminality parameters should be supported with citations from reliable sources -->
| criminal_charge = <!-- Criminality parameters should be supported with citations from reliable sources -->
| criminal_penalty =
| criminal_penalty =
| criminal_status =
| criminal_status =
| spouse = <!-- {{ubl|{{marriage|নীরা গুণ|বি|তা|reason=তালাকপ্রাপ্ত}}-->
| spouse = <!-- {{ubl|{{marriage|নীরা গুণ|বি|তা|reason=তালাকপ্রাপ্ত}}-->
| partner =
| partner =
| children = [[মৃত্তিকা গুণ]]
| children = [[মৃত্তিকা গুণ]]
| parents = {{Unbulleted list|সুখেন্দু প্রকাশ গুণ|বীণাপাণি/ছোট মা চারুবালা}}
| parents = {{Unbulleted list|সুখেন্দু প্রকাশ গুণ|বীণাপাণি/ছোট মা চারুবালা}}
| relatives =
| relatives =
| callsign =
| callsign =
| awards = [[বাংলা একাডেমী]], [[একুশে পদক]], [[স্বাধীনতা পুরস্কার]]
| awards = [[বাংলা একাডেমী]], [[একুশে পদক]], [[স্বাধীনতা পুরস্কার]]
| signature =
| signature =
| signature_alt =
| signature_alt =
| signature_size =
| signature_size =
| module =
| module =
| website = <!-- {{URL|Example.com}} -->
| website = <!-- {{URL|Example.com}} -->
}}
}}
'''নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী'''<ref name="সত্তর পেরিয়ে নির্মলেন্দু গুণ ">{{সংবাদ উদ্ধৃতি |ইউআরএল=http://www.banglanews24.com/beta/fullnews/bn/300783.html |শিরোনাম=সত্তর পেরিয়ে নির্মলেন্দু গুণ |তারিখ=২১ জুন ২০১৪ |কর্ম=বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম |সংগ্রহের-তারিখ=অক্টোবর ১৩, ২০১৪}}</ref> (জন্ম ২১ জুন ১৯৪৫, ৭ আষাঢ় ১৩৫২ বঙ্গাব্দ), যিনি '''নির্মলেন্দু গুণ''' নামে ব্যাপক পরিচিত, একজন [[বাংলাদেশ|বাংলাদেশী]] কবি। কবিতার পাশাপাশি তিনি গদ্য এবং ভ্রমণকাহিনী লিখেছেন ও ছবি এঁকেছেন। তার কবিতায় মূলত নারীপ্রেম,শ্রেণী-সংগ্রাম এবং স্বৈরাচার বিরোধিতা, এ-বিষয়সমূহ প্রকাশ পেয়েছে।
'''নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী'''<ref name="সত্তর পেরিয়ে নির্মলেন্দু গুণ ">{{সংবাদ উদ্ধৃতি |ইউআরএল=http://www.banglanews24.com/beta/fullnews/bn/300783.html |শিরোনাম=সত্তর পেরিয়ে নির্মলেন্দু গুণ |তারিখ=২১ জুন ২০১৪ |কর্ম=বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম |সংগ্রহের-তারিখ=অক্টোবর ১৩, ২০১৪}}</ref> (জন্ম ২১ জুন ১৯৪৫, ৭ আষাঢ় ১৩৫২ বঙ্গাব্দ), যিনি '''নির্মলেন্দু গুণ''' নামে ব্যাপক পরিচিত, একজন [[বাংলাদেশ|বাংলাদেশী]] কবি। কবিতার পাশাপাশি তিনি গদ্য এবং ভ্রমণকাহিনী লিখেছেন ও ছবি এঁকেছেন। তার কবিতায় মূলত নারীপ্রেম,শ্রেণী-সংগ্রাম এবং স্বৈরাচার বিরোধিতা, এ-বিষয়সমূহ প্রকাশ পেয়েছে।

১৭:১৯, ১৬ মে ২০২৪ তারিখে সংশোধিত সংস্করণ

কবি নির্মলেন্দু গুণ
জন্ম
নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী

(1945-06-21) জুন ২১, ১৯৪৫ (বয়স ৭৮)
জাতীয়তাবাংলাদেশি
অন্যান্য নামশাউয়া
নাগরিকত্ববাংলাদেশী
পেশাসাংবাদিকতা, কবি
কর্মজীবন
সন্তানমৃত্তিকা গুণ
পিতা-মাতা
  • সুখেন্দু প্রকাশ গুণ
  • বীণাপাণি/ছোট মা চারুবালা
পুরস্কারবাংলা একাডেমী, একুশে পদক, স্বাধীনতা পুরস্কার

নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণ চৌধুরী[১] (জন্ম ২১ জুন ১৯৪৫, ৭ আষাঢ় ১৩৫২ বঙ্গাব্দ), যিনি নির্মলেন্দু গুণ নামে ব্যাপক পরিচিত, একজন বাংলাদেশী কবি। কবিতার পাশাপাশি তিনি গদ্য এবং ভ্রমণকাহিনী লিখেছেন ও ছবি এঁকেছেন। তার কবিতায় মূলত নারীপ্রেম,শ্রেণী-সংগ্রাম এবং স্বৈরাচার বিরোধিতা, এ-বিষয়সমূহ প্রকাশ পেয়েছে।

১৯৭০ সালে প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রেমাংশুর রক্ত চাই প্রকাশিত হবার পর জনপ্রিয়তা অর্জন করে। এ-গ্রন্থের অন্তর্ভূত ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে লেখা হুলিয়া কবিতাটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে এবং পরবর্তীতে এর উপর ভিত্তি করে তানভীর মোকাম্মেল একটি পরীক্ষামূলক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছিলেন। এছাড়াও তার স্বাধীনতা, এই শব্দটি কীভাবে আমাদের হলো কবিতাটি বাংলাদেশের মাধ্যমিক পর্যায়ের পাঠ্যপুস্তকে পাঠ্য।

তাকে ১৯৮২ সালে বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার, ২০০১ সালে একুশে পদক এবং ২০১৬ সালে স্বাধীনতা পুরস্কার দেয়া হয়।তার ২য় মায়ের কাছে শিক্ষা অর্জন করেন।

প্রাথমিক জীবন

গুণ ১৯৪৫ সালে নেত্রকোণার বারহাট্টার কাশবন গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তার ছেলেবেলা কাটে নেত্রকোণার বারহাট্টা উপজেলার কাশবনে। তার পিতার নাম সুখেন্দু প্রকাশ গুণ এবং মাতা বীণাপাণি। সুখেন্দু ও বীণাপাণির তিন মেয়ে এবং দুই ছেলের মধ্যে নির্মলেন্দু ছোট। চার বছর বয়সে মাতার মৃত্যুর পর তার পিতা চারুবালাকে বিয়ে করেন।[১]

শিক্ষাজীবন


আমি যখন বাড়িতে পৌঁছলাম তখন দুপুর
আমার চতুর্দিকে চিকচিক করছে রোদ
শোঁ শোঁ করছে হাওয়া।
আমার শরীরের ছায়া ঘুরতে ঘুরতে ছায়াহীন
একটি রেখায় দাঁড়িয়েছে।
কেউ চিনতে পারেনি আমাকে,
ট্রেনে সিগারেট জ্বালাতে গিয়ে
একজনের কাছ থেকে আগুন চেয়ে নিয়েছিলুম
মহকুমা স্টেশনে উঠেই একজন আমাকে জাপটে ধরতে চেয়েছিল
কেউ চিনতে পারেনি আমাকে, একজন রাজনৈতিক নেতা
দূর থেকে বারবার চেয়ে দেখলেন, কিন্তু চিনতে পারলেন না
বারহাট্টায় নেমেই রফিজের স্টলে চা খেয়েছি
অথচ কী আশ্চর্য, পুনর্বার চিনি দিতে এসেও
রফিজ আমাকে চিনল না।
আমি বাড়ির পেছন থেকে দরজায় টোকা দিয়ে
ডাকলুম মা
বহুদিন যে দরজায় কোনো কণ্ঠস্বর ছিল না
মরচে পড়া সেই দরজা মুহূর্তেই ক্যাচক্যাচ
শব্দ করে খুলে গেল।
বহুদিন চেষ্টা করেও গোয়েন্দা বিভাগ
আমাকে ধরতে পারেনি।
চৈত্রের উত্তপ্ত দুপুরে, অফুরন্ত হাওয়ার ভেতরে
সেই আমি কত সহজেই মায়ের চোখে চোখ রেখে
একটি অবুঝ সন্তান হয়ে গেলুম
খবর পেয়ে যশমাধব থেকে আসবে ন্যাপকর্মী ইয়াসিন
তিন মাইল বৃষ্টির পথ হেঁটে রসুলপুর থেকে আসবে আদিত্য।

রাত্রে মারাত্মক অস্ত্র হাতে নিয়ে
আমতলা থেকে আসবে আব্বাস।
ওরা প্রত্যেকেই জিজ্ঞেস করবে ঢাকার খবর
আমাদের ভবিষ্যৎ কী?
আইয়ুব খান কোথায়?
শেখ মুজিব কি ভুল করছেন?
আমার নামে কতদিন আর এ রকম হুলিয়া ঝুলবে?

— ১৯৭০ সালে কবি নির্মলেন্দু গুণ বিরচিত “হুলিয়া” কবিতার অংশ বিশেষ

চারুবালার কাছেই লেখাপড়ার হাতেখড়ি হয় তার। প্রথমে বারহাট্টার করোনেশন কৃষ্ণপ্রসাদ ইন্সটিটিউটে তৃতীয় শ্রেণিতে ভর্তি হন তিনি।[১] ১৯৬২ সালে করোনেশন কৃষ্ণপ্রসাদ ইন্সটিটিউট অর্থাৎ বারহাট্টা সি. কে. পি. পাইলট উচ্চ বিদ্যালয় হতে দুই বিষয়ে লেটারসহ মেট্রিক পরীক্ষায় প্রথম বিভাগ পান৷ মেট্রিক পরীক্ষার আগেই নেত্রকোণা থেকে প্রকাশিত ‘উত্তর আকাশ’ পত্রিকায় প্রকাশিত হয় নির্মলেন্দু প্রকাশ গুণের প্রথম কবিতা ‘নতুন কান্ডারী’৷

মেট্রিকের পর আই.এস.সি পড়তে চলে আসেন ময়মনসিংহের আনন্দমোহন কলেজে৷ মেট্রিক পরীক্ষায় ভালো রেজাল্টের সুবাদে পাওয়া রেসিডেন্সিয়াল স্কলারশিপসহ পড়তে থাকেন এখানে৷ ১৯৬৪ সালের আই.এস.সি পরীক্ষায় ঢাকা বোর্ডের ১১৯ জন প্রথম বিভাগ অর্জনকারীর মাঝে তিনি ছিলেন একমাত্র নেত্রকোণা কলেজের৷

পরবর্তীকালে বাবা চাইতেন ডাক্তারী পড়া৷ কিন্তু না, তিনি চান্স পান ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ফার্মেসী বিভাগে৷ ভর্তির প্রস্তুতি নেন নির্মলেন্দু গুণ৷ হঠাত্‍ হিন্দু-মুসলমান দাঙ্গা শুরু হয় ঢাকায়৷ দাঙ্গার কারণে তিনি ফিরে আসেন গ্রামে৷ ঢাকার অবস্থার উন্নতি হলে ফিরে গিয়ে দেখেন তার নাম ভর্তি লিষ্ট থেকে লাল কালি দিয়ে কেটে দেওয়া৷ এরপর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে না পেরে ফিরে আসেন গ্রামে৷

আই.এস.সি-তে ভালো রেজাল্ট করায় তিনি ফার্স্ট গ্রেড স্কলারশিপ পেয়েছিলেন৷ মাসে ৪৫ টাকা, বছর শেষে আরও ২৫০ টাকা৷ তখনকার দিনে অনেক টাকা৷ ১৯৬৯ সালে প্রাইভেটে বি.এ. পাশ করেন তিনি (যদিও বি.এ. সার্টিফিকেটটি তিনি তোলেননি)। ১৯৬৫ সালে আবার বুয়েটে লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন।

১৯৮০ সালে তিনি নীরা গুণের সঙ্গে বৈবাহিক বন্ধনে আবদ্ধ হন। তবে এ দাম্পত্য জীবন সফল হয় নি। তাদের একটি মাত্র সন্তানের নাম মৃত্তিকা গুণ।

কর্মজীবন

স্বাধীনতার পূর্বে তিনি সমাজতান্ত্রিক রাজনীতিতে সক্রিয় ছিলেন। সাংবাদিকতায়ও জড়িত ছিলেন।

সাহিত্য ধারা

নির্মলেন্দু গুণ আধুনিকতার পথিকৃৎ জীবনানন্দ দাশের উত্তরসূরী নন। তার কবিতা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ঐতিহ্যের আবহে লালিত। বেশিরভাগ কবিতায় অত্যাধুনিক দৃষ্টান্তবাদিতা পরিলক্ষিত।[২] তার নারীপ্রেমার্দ্র কবিতাগুলো ভারতীয় আবেগ-অনু্ভূতি সংলগ্ন। তার কবিতায় পাওয়া যায় কমনীয় ধ্বনি ও ছন্দ। নিজের অনুভূতিকে তিনি চিত্রিত করেন চিত্রময়তায়। অনেক ক্ষেত্রে ছন্দময়তার পরিবর্তে অবলম্বন করেছেন গদ্যকবিতার সহজ কাঠামো।

স্বদেশপ্রীতি তার কাব্যরচনার অন্যতম অনুপ্রেরণা। ১৯৬৬’ এর ছয় দফা আন্দোলনের সঙ্গে আত্মিকভাবে জড়িত ছিলেন তিনি। এর বাংলাদেশ স্বাধীনতার পূর্বে ও পরে যখনই বিপর্যয় এসেছে ততবারই তিনি কলম তুলে প্রকাশ করেছেন তার ক্ষোভ ও দ্রোহ। শ্রেণীসংগ্রাম এবং স্বৈরাচার-বিরোধী কবিতা। নিহত হবার পর শেখ মুজিবুর রহমানকে নিয়ে প্রতিকূল রাজনৈতিক পরিবেশে যে-ক’জন কবি ও লেখক সোচ্চার হয়েছেন, তিনি ছিলেন অগ্রগণ্য।

১৯৭০ সালে প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রেমাংশুর রক্ত চাই প্রকাশিত হবার পর জনপ্রিয়তা অর্জন করে। এ-গ্রন্থের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে লেখা হুলিয়া কবিতাটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে। কবিতার পাশাপাশি ভ্রমণ কাহিনীও লিখেছেন। নিজের লেখা কবিতা এবং গদ্য সম্পর্কে তার নিজের বক্তব্য হলো -

অনেক সময় কবিতা লেখার চেয়ে আমি গদ্যরচনায় বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করি। বিশেষ করে আমার আত্মজৈবনিক রচনা বা ভ্রমণকথা লেখার সময় আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি যে আমি যে গদ্যটি রচনা করতে চলেছি, তা আমার কাব্য-রচনার চেয়ে কোনো অর্থেই ঊনকর্ম নয়। কাব্যকে যদি আমি আমার কন্যা বলে ভাবি, তবে গদ্যকে পুত্রবৎ। ওরা দুজন তো আমারই সন্তান। কাব্যলক্ষ্মী কন্যা যদি, গদ্যপ্রবর পুত্রবৎ।

বহুল আবৃত্ত কবিতাসমূহের মধ্যে - হুলিয়া, অসমাপ্ত কবিতা, মানুষ (১৯৭০ প্রেমাংশুর রক্ত চাই), আফ্রিকার প্রেমের কবিতা (১৯৮৬ নিরঞ্জনের পৃথিবী) - ইত্যাদি অন্যতম।

পুরস্কার

প্রকাশিত গ্রন্থ

কাব্যগ্রন্থ

  • মুজিব-লেনিন-ইন্দিরা
  • প্রেমাংশুর রক্ত চাই (১৯৭০)
  • না প্রেমিক না বিপ্লবী (১৯৭২)
  • কবিতা, অমিমাংসিত রমণী (১৯৭৩)
  • দীর্ঘ দিবস দীর্ঘ রজনী (১৯৭৪)
  • চৈত্রের ভালোবাসা (১৯৭৫)
  • ও বন্ধু আমার (১৯৭৫)
  • আনন্দ কুসুম (১৯৭৬)
  • বাংলার মাটি বাংলার জল (১৯৭৮)
  • তার আগে চাই সমাজতন্ত্র (১৯৭৯)
  • চাষাভুষার কাব্য (১৯৮১)
  • অচল পদাবলী (১৯৮২)
  • পৃথিবীজোড়া গান (১৯৮২)
  • দূর হ দুঃশাসন (১৯৮৩)
  • নির্বাচিতা (১৯৮৩)
  • শান্তির ডিক্রি (১৯৮৪)
  • ইসক্রা (১৯৮৪)
  • প্রথম দিনের সূর্য (১৯৮৪)
  • আবার একটা ফুঁ দিয়ে দাও (১৯৮৪)
  • নেই কেন সেই পাখি (১৯৮৫)
  • নিরঞ্জনের পৃথিবী (১৯৮৬)
  • চিরকালের বাঁশি (১৯৮৬)
  • দুঃখ করো না, বাঁচো (১৯৮৭)
  • ১৯৮৭ (১৯৮৮)
  • যখন আমি বুকের পাঁজর খুলে দাঁড়াই (১৯৮৯)
  • ধাবমান হরিণের দ্যুতি (১৯৯২)
  • কাব্যসমগ্র, ১ম খণ্ড (১৯৯২, সংকলন)
  • কাব্যসমগ্র, ২য় খণ্ড (১৯৯৩, সংকলন)
  • অনন্ত বরফবীথি (১৯৯৩)
  • আনন্দউদ্যান (১৯৯৫ )
  • পঞ্চাশ সহস্র বর্ষ (১৯৯৫ )
  • প্রিয় নারী হারানো কবিতা (১৯৯৬)
  • শিয়রে বাংলাদেশ
  • ইয়াহিয়াকাল (১৯৯৮ )
  • আমি সময়কে জন্মাতে দেখেছি (২০০০)
  • বাৎস্যায়ন (২০০০) [৩]

গল্পগ্রন্থ

  • আপন দলের মানুষ
  • পোড়ামাটি

ছড়ার বই

  • সোনার কুঠার (১৯৮৭)

আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ

  • আমার ছেলেবেলা
  • আমার কণ্ঠস্বর
  • আত্মকথা ১৯৭১ (২০০৮)

অনুবাদ

  • রক্ত আর ফুলগুলি (১৯৮৩)

চিত্রশালা

তথ্যসূত্র

  1. "সত্তর পেরিয়ে নির্মলেন্দু গুণ"বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম। ২১ জুন ২০১৪। সংগ্রহের তারিখ অক্টোবর ১৩, ২০১৪ 
  2. "'জন্মের প্রয়োজনে ছোট হয়েছিলাম'"দৈনিক সমকাল। ২১ জুন ২০১৯। সংগ্রহের তারিখ ১৮ জুন ২০২২ 
  3. "সংরক্ষণাগারভুক্ত অনুলিপি"। ১৫ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ডিসেম্বর ২০১১ 

বহি:সংযোগ