লাবিদজানাইস

লাবিদজানাইস
লাবিদজানাইস
আবিদজানের গান
	কোত দিভোয়ার-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথা	Mathieu Ekra; Joachim Bony; Pierre Marie Coty
সুর	Pierre Marie Coty; Pierre Michel Pango
গ্রহণের তারিখ	১৯৬০

লাবিদজানাইস (ফরাসি: L'Abidjanaise; বাংলা: আবিদজানের গান) কোত দিভোয়ার জাতীয় সঙ্গীত। ১৯৬০ সালে একে অবলম্বন করা হয়েছিল। এই গানের কথা দিয়েছেন "মাতিয়ো একরা", "Joachim Bony", এবং "পিয়ের মারি কোটি" আর একে রচনা করেছেন "মারি কোটি" এবং "মিশেল পাঙ্গো"।^[১]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা ফরাসি ভাষায়	ইংরেজি অনুবাদ	বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক
Salut ô terre d'espérance; Pays de l'hospitalité. Tes légions remplies de vaillance Ont relevé ta dignité.	We salute you, O land of hope, Country of hospitality; Thy full gallant legions Have restored thy dignity.	. . . .
দ্বিতীয় স্তবক
Tes fils, chère Côte d'Ivoire, Fiers artisans de ta grandeur, Tous rassemblés pour ta gloire Te bâtiront dans le bonheur.	Beloved Ivory Coast, thy sons, Humble builders of thy greatness, All not mustered together for thy glory, In joy will we construct thee.	. . . .
তৃতীয় স্তবক
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle. Si nous avons dans la paix ramené la liberté, Notre devoir sera d'être un modèle De l'espérance promise à l'humanité, En forgeant, unie dans la foi nouvelle, La patrie de la vraie fraternité.	Humble citizens of the Ivory Coast, the country call us. If we have brought back liberty peacefully, It will be our duty to be an example Of the hope promised to humanity, Forging unitedly in new faith The Fatherland of true brotherhood.	. . . . . .