মুঙ্গু ইবারিকি আফ্রিকা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
মুঙ্গু ইবারিকি আফ্রিকা

 তানজানিয়া-এর জাতীয় সঙ্গীত
কথা Enoch Mankayi Sontonga, ১৮৯৭
সুর ইনোচ মাঙ্কায় সোন্টোঙ্গা, ১৮৯৭

মুঙ্গু ইবারিকি আফ্রিকা (সোয়াহিলি: Mungu ibariki Afrika, ইংরেজি: God Bless Africa) তানজানিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। সোয়াহিলি ভাষায় ইনোচ মাঙ্কায় সোন্টোঙ্গার জনপ্রিয় সঙ্গীত "নোসি সিকেলি' আফ্রিকা" সংস্করণ, যা জাম্বিয়ারও জাতীয় সঙ্গীত (ভিন্ন ভাষায়) এবং দক্ষিণ আফ্রিকারের খন্ড। এটি Ciskei, Transkei এবং জিম্বাবুয়েরও (১৯৮০-১৯৯৪) জাতীয় সঙ্গীত ছিল। তানজানিয়া প্রথম আফ্রিকান জাতি যে, জনপ্রিয় আফ্রিকান গান "ঈশ্বর আফ্রিকাকে আশীর্বাদ করুন" জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে ব্যবহার করেছে, ১৯৬১ সালে যখন এইটি তাঙ্গানিকা ছিল।[১] সোয়াহিলি ভাষায় মুঙ্গু অর্থ ঈশ্বর এবং এজন্য জাতীয় সঙ্গীতের অনুবাদ হয়েছে "ঈশ্বর আফ্রিকাকে আশীর্বাদ করুন"।[২]

গানের কথা[সম্পাদনা]

গানের কথা সোয়াহিলি ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ বাংলা অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.

God bless Africa
Bless its leaders
Wisdom, unity and peace
These are our shields
Africa and its people.

ঈশ্বর আফ্রিকাকে আশীর্বাদ করুন
আশীর্বাদ করুন এর নেতাকে
.
.
আফ্রিকা এবং এর জনগণকে।

গায়কদল

Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.

Bless Africa
Bless Africa
Bless us, the children of Africa.

আশীর্বাদ করুন আফ্রিকাকে
আশীর্বাদ করুন আফ্রিকাকে
আশীর্বাদ করুন আমাদেরকে, আফ্রিকার শিশুদেরকে।

দ্বিতীয় স্তবক

Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

God bless Tanzania
Grant eternal freedom and unity
To its women, men and children
God bless Tanzania and its people.

ঈশ্বর তানজানিয়াকে আশীর্বাদ করুন
.
.
ঈশ্বর তানজানিয়াকে আশীর্বাদ করুন এবং এর জনগণকে।

গায়কদল

Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.

Bless Tanzania
Bless Tanzania
Bless us, the children of Tanzania

আশীর্বাদ করুন তানজানিয়াকে
আশীর্বাদ করুন তানজানিয়াকে
আশীর্বাদ করুন আমাদেরকে, তানজানিয়ার শিশুদেরকে।

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. জাতীয় সঙ্গীত তথ্য
  2. Mungu ibariki Afrika, ইংরেজি উইকিপেডিয়াতে।

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]