মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের সাহিত্যকর্ম
মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় (১৯০৮ – ১৯৫৬) বিংশ শতাব্দীর বাংলা সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কথাসাহিত্যিক। এই পৃষ্ঠায় তার যাবতীয় গ্রন্থ, রচনা সংকলন ও অনূদিত গ্রন্থের তালিকা দেওয়া হল।
গ্রন্থ[সম্পাদনা]
| গ্রন্থনাম | বর্গ | প্রকাশকাল | প্রকাশক | অতিরিক্ত তথ্য | |
|---|---|---|---|---|---|
| ০১ | জননী | উপন্যাস | ১২ মার্চ, ১৯৩৫ (ফাল্গুন, ১৩৪১) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস। গ্রন্থাকারে প্রকাশিত মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের প্রথম উপন্যাস। শ্যামা নামে এক নিম্ন মধ্যবিত্ত পরিবারের গৃহবধূর জননী সত্ত্বার বহুবিধ আত্মপ্রকাশ এই উপন্যাসের উপজীব্য। |
| ০২ | দিবারাত্রির কাব্য | উপন্যাস | ২২ জুলাই, ১৯৩৫ (শ্রাবণ, ১৩৪২) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ০৩ | অতসীমামী | গল্পগ্রন্থ | ১৮ অগস্ট, ১৯৩৫ (ভাদ্র, ১৩৪২) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের প্রথম গল্পগ্রন্থ |
| ০৪ | পুতুলনাচের ইতিকথা | উপন্যাস | ২২ মে, ১৯৩৬ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৪৩) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | পূর্ববঙ্গের পটভূমিতে লেখা সামাজিক উপন্যাস। মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের অন্যতম শ্রেষ্ঠ উপন্যাস। |
| ০৫ | পদ্মা নদীর মাঝি | উপন্যাস | ১২ জুলাই, ১৯৩৬ (আষাঢ়, ১৩৪৩) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | আঞ্চলিক উপন্যাস। মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের অন্যতম শ্রেষ্ঠ উপন্যাস হিসেবে স্বীকৃত। পূর্বাশা পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। পূর্ববঙ্গের পদ্মা নদীর ধীবর সম্প্রদায়ের জীবনযাত্রা এই উপন্যাসের মূল উপজীব্য। |
| ০৬ | জীবনের জটিলতা | উপন্যাস | নভেম্বর, ১৯৩৬ (কার্তিক-অগ্রহায়ণ, ১৩৪৩) | ফাইন আর্ট পাবলিশিং হাউস, কলকাতা | |
| ০৭ | প্রাগৈতিহাসিক | গল্পগ্রন্থ | ২০ এপ্রিল, ১৯৩৭ (বৈশাখ, ১৩৪৪) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ০৮ | অমৃতস্য পুত্রা | উপন্যাস | জুলাই, ১৯৩৮ (আষাঢ়-শ্রাবণ, ১৩৪৫) | কাত্যায়ণী বুক স্টল, কলকাতা | |
| ০৯ | মিহি ও মোটা কাহিনী | গল্পগ্রন্থ | ১৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৮ (ভাদ্র-আশ্বিন, ১৩৪৫) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ১০ | সরীসৃপ | গল্পগ্রন্থ | ১৭ অগস্ট, ১৯৩৯ (শ্রাবণ, ১৩৪৬) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ১১ | বৌ | গল্পগ্রন্থ | ১৯৪০ (১৩৪৬-৪৭)) | উদয়াচল প্রিন্টিং অ্যান্ড পাবলিশিং হাউস, কলকাতা | |
| ১২ | সহরতলী (প্রথম পর্ব) | উপন্যাস | ১০ জুলাই, ১৯৪০ (আষাঢ়, ১৩৪৭) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ১৩ | অহিংসা | উপন্যাস | ১১ অগস্ট, ১৯৪১ (শ্রাবণ, ১৩৪৮) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ১৪ | সহরতলী (দ্বিতীয় পর্ব) | উপন্যাস | ১৫ সেপ্টেম্বর, ১৯৪১ (ভাদ্র, ১৩৪৮) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ১৫ | চতুষ্কোণ | উপন্যাস | ১৫ মে, ১৯৪২ (বৈশাখ, ১৩৪৯) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ১৬ | ধরাবাঁধা জীবন | উপন্যাস | ২০ অগস্ট, ১৯৪২ (ভাদ্র, ১৩৪৯) | ফাইন আর্ট পাবলিশিং হাউস, কলকাতা | |
| ১৭ | সমুদ্রের স্বাদ | গল্পগ্রন্থ | ২৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩ (আশ্বিন, ১৩৫০) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ১৮ | প্রতিবিম্ব | উপন্যাস | ১৭ জুলাই, ১৯৪৪ (আষাঢ়, ১৩৫১) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ১৯ | ভেজাল | গল্পগ্রন্থ | ১৯ অক্টোবর, ১৯৪৪ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৫২) | সিগনেট প্রেস, কলকাতা | |
| ২০ | হলুদ পোড়া | গল্পগ্রন্থ | ১৫ জুন, ১৯৪৫ (জ্যৈষ্ঠ ১৩৫২) | কমলা পাবলিশিং হাউস, কলকাতা | |
| ২১ | দর্পণ | উপন্যাস | ২২ অগস্ট, ১৯৪৫ (ভাদ্র ১৩৫২) | দ্য বুক এম্পোরিয়াম লিঃ, কলকাতা | |
| ২২ | সহর বাসের ইতিকথা | উপন্যাস | ফেব্রুয়ারি-মার্চ ১৯৪৬ (ফাল্গুন, ১৩৫২) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ২৩ | ভিটে মাটি | নাটক | এপ্রিল-মে, ১৯৪৬ (বৈশাখ, ১৩৫৩) | স্ট্যান্ডার্ড পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ২৪ | আজ কাল পরশুর গল্প | গল্পগ্রন্থ | মে-জুন, ১৯৪৬ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৫৩) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ২৫ | চিন্তামণি | উপন্যাস | জুলাই-অগস্ট, ১৯৪৬ (শ্রাবণ, ১৩৫৩) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | পূর্বাশা পত্রিকায় প্রথম প্রকাশিত। পত্রিকায় প্রকাশকালে নাম ছিল রাঙামাটির চাষী। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিতে গ্রামবাংলার বিধ্বস্ত অর্থনৈতিক পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে এক দরিদ্র কৃষক পরিবারের করুণ কাহিনি। |
| ২৬ | পরিস্থিতি | গল্পগ্রন্থ | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৪৬ (আশ্বিন, ১৩৫৩) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ২৭ | চিহ্ন | উপন্যাস | ২২ এপ্রিল, ১৯৪৭ (বৈশাখ, ১৩৫৪) | বসুমতী সাহিত্য মন্দির, কলকাতা | |
| ২৮ | আদায়ের ইতিহাস | উপন্যাস | ১৯৪৭ (১৩৫৩-৫৪) | এম. সি. সরকার অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ২৯ | খতিয়ান | গল্পগ্রন্থ | ৫ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৭ (কার্তিক, ১৩৫৪) | ভারতী ভবন, কলকাতা | |
| ৩০ | ছোট বড় | গল্পগ্রন্থ | ১৪ অগস্ট, ১৯৪৮ (শ্রাবণ, ১৩৫৫) | পূরবী পাবলিশার্স লিঃ, কলকাতা | |
| ৩১ | মাটির মাশুল | গল্পগ্রন্থ | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৪৮ (আশ্বিন, ১৩৫৫) | বিমলারঞ্জন প্রকাশন, খাগড়া, মুর্শিদাবাদ | |
| ৩২ | ছোটবকুলপুরের যাত্রী | গল্পগ্রন্থ | জুন, ১৯৪৯ (আষাঢ়, ১৩৫৬) | ইন্টারন্যাশানাল পাবলিশিং হাউস লিমিটেড, কলকাতা | |
| ৩৩ | জীয়ন্ত | উপন্যাস | জুন-জুলাই, ১৯৫০ (আষাঢ়, ১৩৫৭) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৩৪ | পেশা | উপন্যাস | ১৯৫১-৫২ (১৩৫৮) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ৩৫ | সোনার চেয়ে দামী (প্রথম খণ্ড / বেকার) | উপন্যাস | মে-জুন, ১৯৫১ (জ্যৈষ্ঠ ১৩৫৮) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৩৬ | স্বাধীনতার স্বাদ | উপন্যাস | ৭ জুলাই, ১৯৫১ (আষাঢ়, ১৩৫৮) | গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় অ্যান্ড সনস, কলকাতা | |
| ৩৭ | ছন্দপতন | উপন্যাস | ২১ নভেম্বর, ১৯৫১ (অগ্রহায়ণ, ১৩৫৮) | নিউ এজ পাবলিশার্স লিঃ, কলকাতা | |
| ৩৮ | সোনার চেয়ে দামী (দ্বিতীয় খণ্ড / আপোস) | উপন্যাস | ১৫ ফেব্রুয়ারি, ১৯৫২ (আষাঢ় ১৩৫৮) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৩৯ | ইতিকথার পরের কথা | উপন্যাস | অগস্ট-সেপ্টেম্বর, ১৯৫২ (ভাদ্র, ১৩৫৯) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৪০ | পাশাপাশি | উপন্যাস | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৫২ (আশ্বিন, ১৩৫৯) | সাহিত্য জগৎ, কলকাতা | |
| ৪১ | সার্বজনীন | উপন্যাস | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৫২ (আশ্বিন, ১৩৫৯) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ৪২ | নাগপাশ | উপন্যাস | এপ্রিল, ১৯৫৩ (পয়লা বৈশাখ, ১৩৬০) | সাহিত্য জগৎ, কলকাতা | |
| ৪৩ | ফেরিওলা | গল্পগ্রন্থ | এপ্রিল-মে, ১৯৫৩ (বৈশাখ, ১৩৬০) | ক্যালকাটা পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৪৪ | আরোগ্য | উপন্যাস | মে-জুন, ১৯৫৩ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৬০) | ক্যালকাটা বুক ক্লাব প্রাঃ লিঃ, কলকাতা | |
| ৪৫ | চালচলন | উপন্যাস | জুন-জুলাই, ১৯৫৩ (আষাঢ়, ১৩৬০) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ৪৬ | তেইশ বছর আগে পরে | উপন্যাস | অক্টোবর, ১৯৫৩ (মহালয়া, ১৩৬০) | ক্যালকাটা পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ৪৭ | লাজুকলতা | গল্পগ্রন্থ | অক্টোবর, ১৯৫৩ (কোজাগরী পূর্ণিমা, ১৩৬০) | রিডার্স কর্নার, কলকাতা | |
| ৪৮ | হরফ | উপন্যাস | মে, ১৯৫৪ (বুদ্ধপূর্ণিমা, ১৩৬১) | সাহিত্য জগৎ, কলকাতা | |
| ৪৯ | শুভাশুভ | উপন্যাস | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৫৪ (আশ্বিন, ১৩৬১) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | |
| ৫০ | পরাধীন প্রেম | উপন্যাস | মে-জুন, ১৯৫৫ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৬২) | রিডার্স কর্নার, কলকাতা | |
| ৫১ | হলুদ নদী সবুজ বন | উপন্যাস | জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারি, ১৯৫৬ (মাঘ, ১৩৬১) | নিউ এজ পাবলিশার্স লিঃ, কলকাতা | |
| ৫২ | মাশুল | উপন্যাস | সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ১৯৫৬ (আশ্বিন, ১৩৬৩) | সাহিত্য জগৎ, কলকাতা | |
| ৫৩ | প্রাণেশ্বরের উপাখ্যান | উপন্যাস | ডিসেম্বর, ১৯৫৬ (অগ্রহায়ণ, ১৩৬৩) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | মরণোত্তর প্রকাশিত উপন্যাস |
| ৫৪ | মাঠি ঘেঁষা মানুষ | উপন্যাস | এপ্রিল-মে, ১৯৫৭ (বৈশাখ, ১৩৬৪) | ডি. এম. লাইব্রেরি, কলকাতা | অসমাপ্ত উপন্যাস। পরে সুধীরঞ্জন মুখোপাধ্যায় সমাপ্ত করেন। মরণোত্তর প্রকাশিত। |
| ৫৫ | মাঝির ছেলে | কিশোর উপন্যাস | নভেম্বর, ১৯৫৯ (৭ অগ্রহায়ণ, ১৩৬৬) | ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েটেড পাবলিশিং কোং প্রাঃ লিঃ, কলকাতা | মরণোত্তর প্রকাশিত। একমাত্র কিশোর উপন্যাস। |
| ৫৬ | শান্তিলতা | উপন্যাস | জুলাই-অগস্ট, ১৯৬০ (শ্রাবণ, ১৩৬৭) | সাহিত্য জগৎ, কলকাতা | মরণোত্তর প্রকাশিত উপন্যাস |
| ৫৭ | লেখকের কথা | প্রবন্ধ সংকলন | সেপ্টেম্বর, ১৯৫৭ (ভাদ্র, ১৩৬৪) | নিউ এজ পাবলিশার্স লিঃ, কলকাতা | মরণোত্তর প্রকাশিত। একমাত্র প্রবন্ধ সংকলন। |
| ৫৮ | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের কবিতা যুগান্তর চক্রবর্তী সম্পাদিত |
কাব্যগ্রন্থ | মে, ১৯৭০ (জ্যৈষ্ঠ, ১৩৭৭) | প্রকাশক: শিপ্রা চক্রবর্তী পরিবেশক: গ্রন্থালয় প্রাঃ লিঃ, কলকাতা |
মরণোত্তর প্রকাশিত। একমাত্র কবিতা-সংকলন |
| ৫৯ | অপ্রকাশিত মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় যুগান্তর চক্রবর্তী সম্পাদিত |
ডায়েরি ও চিঠিপত্র | অগস্ট, ১৯৭৬ (শ্রাবণ, ১৩৮৩) | অরুণা প্রকাশনী, কলকাতা | মরণোত্তর প্রকাশিত |
রচনা সংকলন[সম্পাদনা]
| সংকলন | বর্গ | প্রকাশকাল | প্রকাশক | অতিরিক্ত তথ্য | |
|---|---|---|---|---|---|
| ০১ | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের শ্রেষ্ঠ গল্প জগদীশ ভট্টাচার্য সম্পাদিত |
গল্প-সংকলন | জুলাই-অগস্ট, ১৯৫০ (শ্রাবণ, ১৩৫৭) | বেঙ্গল পাবলিশার্স, কলকাতা | |
| ০২ | মানিক গ্রন্থাবলী (প্রথম ভাগ) | নির্বাচিত রচনা সংকলন | ১৯৫০-৫১ (১৩৫৭) | বসুমতী সাহিত্য মন্দির, কলকাতা | |
| ০৩ | মানিক গ্রন্থাবলী (দ্বিতীয় ভাগ) | নির্বাচিত রচনা সংকলন | ১৯৫১-৫২ (১৩৫৮) | বসুমতী সাহিত্য মন্দির, কলকাতা | |
| ০৪ | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের স্বনির্বাচিত গল্প | গল্প-সংকলন | জুন, ১৯৫৬ (৭ আষাঢ়, ১৩৬৩) | ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েটেড পাবলিশিং কোং প্রাঃ লিঃ, কলকাতা | |
| ০৫ | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় কিশোর রচনাসম্ভার পার্থজিৎ গঙ্গোপাধ্যায় সম্পাদিত |
কিশোর রচনা সংকলন | জানুয়ারি, ২০০৬ (মাঘ, ১৪১২) | পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি, কলকাতা | |
| ০৬ | মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় রচনাসমগ্র (প্রথম – ত্রয়োদশ খণ্ড) সরোজ মোহন মিত্র সম্পাদিত |
রচনাসমগ্র | পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি, কলকাতা |
অনূদিত গ্রন্থ[সম্পাদনা]
উপন্যাস[সম্পাদনা]
- দিবারাত্রির কাব্য
| ভাষা | অনূদিত নাম | অনুবাদক | প্রকাশকাল | প্রকাশক | |
|---|---|---|---|---|---|
| ০১ | ইংরেজি | Poetry of the Day and Poetry of the Night | দীপেন্দু চক্রবর্তী | ২০০৩ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
- পুতুলনাচের ইতিকথা
| ভাষা | অনূদিত নাম | অনুবাদক | প্রকাশকাল | প্রকাশক | |
|---|---|---|---|---|---|
| ০১ | গুজরাতি | মাটিনা মহেল | শ্রীকান্ত ত্রিবেদী | ১৯৫৩ | চেতন প্রকাশন গৃহঃ লিঃ, গোরেগাঁও, বোম্বাই |
| ০২ | হিন্দি | কটপুতলিয়োঁ কা ইতিহাস | প্রবোধকুমার মজুমদার | ১৯৫৮ | সরস্বতী প্রেস, বারাণসী |
| ০৩ | তেলুগু | জীবনলিতা | এম. সুরি | ১৯৬০ | বিশ্ববাণী পাবলিশার্স, বিজয়ওয়াড়া, অন্ধ্রপ্রদেশ |
| ০৪ | মালয়ালম | পাভাকলিয়ুতে কথা | নিলীমা আব্রাহাম | ১৯৭২ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৫ | তামিল | বোম্মালাট্টম | টি. এন. কুমারস্বামী | ১৯৭৬ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৬ | মারাঠি | সাইখদ্যঞ্চ্যা খেলাচি গোষ্টা | অশোক সাহানে | ১৯৭৯ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৭ | সিন্ধি | কথা পুতলি-অ-জো নাচ | লখমী খিলানি | ১৯৭৯ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৮ | ওড়িয়া | কান্ধেই নাচের ইতিকথা | বিজয়লক্ষ্মী মহান্তি | ১৯৯০ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৯ | পাঞ্জাবি | পুতলিয়াঁ দী কহানী | চন্দন নেগী | ১৯৯০ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ১০ | অসমীয়া | পুতুল নাচর ইতিকথা | রাজেন শইকীয়া | ১৯৯৮ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ১১ | ইংরেজি | The Puppets’ Tale | শচীন্দ্রলাল ঘোষ | ১৯৬৮ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি সাহিত্য অকাদেমি ও ইউনেস্কোর যৌথ উদ্যোগে প্রকাশিত |
| ১২ | চেক | Tance Loutek | দুসান জবাভিতেল | ১৯৬৪ | প্রাহা, চেকোশ্লোভাকিয়া থেকে প্রকাশিত |
| ১৩ | হাঙ্গেরিয়ান | Ba’buk Ta’nca | বলবান পিটার | ১৯৭৯ | বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি থেকে প্রকাশিত |
- পদ্মানদীর মাঝি
| ভাষা | অনূদিত নাম | অনুবাদক | প্রকাশকাল | প্রকাশক | |
|---|---|---|---|---|---|
| ০১ | হিন্দি | পদ্মা নদী কা মাঝি | প্রবোধকুমার মজুমদার | ১৯৫৭ | সরস্বতী প্রেস, বেনারস |
| ০২ | মালয়ালম | ? | শ্রীরবি বর্মা | ১৯৫৭ | কারেন্ট বুক, ত্রিসূর, কেরল |
| ০৩ | কন্নড় | ? | শিবানন্দ যোশী | ১৯৫৭ | ধরওয়ার থেকে প্রকাশিত |
| ০৪ | তামিল | ? | সম্মুখ সুন্দরম | ১৯৬৫ | মাদ্রাজ থেকে প্রকাশিত |
| ০৫ | ওড়িয়া | পদ্মা নদীর মাঝি | গোবিন্দচন্দ্র সাহু | ১৯৯৭ | সাহিত্য অকাদেমি, নতুন দিল্লি |
| ০৬ | অসমীয়া | পদ্মা নৈয়র নাওরিয়া | তোষপ্রভা কলিতা | ২০০৭ | বীণা লাইব্রেরি, গুয়াহাটি, অসম |
| ০৭ | ইংরেজি | Boatman of the Padma | হীরেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় | ১৯৪৮ | কুতুব পাবলিশার্স, বোম্বাই |
| ০৮ | ইংরেজি | Padma River Boatman | বারবারা পেইনটার ও ইয়ান ল্যাভলক | ১৯৭৩ | ইউনিভার্সিটি অফ কুইনসল্যান্ড প্রেস, অস্ট্রেলিয়া (ইউনেস্কোর একটি প্রকল্পভুক্ত প্রকাশনা) |
| ০৯ | সুইডিশ | Roddare På Padma | ভিভেকা বার্থেল | ১৯৫৩ | স্টকহোম, সুইডেন থেকে প্রকাশিত। হুমায়ুন কবিরের নদী ও নারী উপন্যাসের অনুবাদ সহ Folk vid floden গ্রন্থে সংকলিত। |
| ১০ | চেক | Plavee nařece Padmě | দুসান জবাভিতেল | ১৯৫৪ | প্রাগ, চেকোশ্লোভাকিয়া থেকে প্রকাশিত |
| ১১ | হাঙ্গেরিয় | A Padma Hajósa | কেলেমেন মারিয়া | ১৯৫৬ | বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি থেকে প্রকাশিত |
| ১২ | চীনা | ? | কুও-খায় লিঅ্যান | ১৯৫৬ | পেইচিং রাইটার্স পাবলিশিং সোসাইটি, পেইচিং, চীন |
| ১৩ | স্লোভাক | Člnkár Na Rieke Padme | আনা রাকোভা | ১৯৭৯ | ব্রাতিশ্লাভা, চেকোশ্লোভাকিয়া থেকে প্রকাশিত |
| ১৪ | ডাচ | Roeier op de Padma | হান্নেকে-রিচার্ড নাটবে | ১৯৮৩ | ব্রাসেলস, নেদারল্যান্ডস থেকে প্রকাশিত |
| ১৫ | জার্মান | Die Fischer vom Padma | সরল সেন | ১৯৮৫ | বার্লিন, জার্মানি থেকে প্রকাশিত |