একলা চলো রে

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
"একলা চল রে"
স্বদেশপ্রেমী
প্রকাশিত সেপ্টেম্বের, ১৯০৫
ধারা রবীন্দ্রসংগীত
ভাষা বাংলা
লেখক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
সুরকার রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
গান সংখ্যা ৩, "স্বদেশ", গীতবিতান
স্বরবিতান46
অক্ষপাতন ইন্দিরা দেবী চৌধরণী দ্বারা অবস্থিত[১]

"যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে", একলা চলো রে হিসেবে পরিচিত, একটি বাংলা দেশাত্মবোধক গান ১৯০৫ সালে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর দ্বারা লিখিত.

এটি "একা" আদিতে খেতাবধারী যে প্রথমে ভাণ্ডার পত্রিকা এর সেপ্টেম্বর 1905 সালের সংস্করণে প্রকাশিত. [১] এটি হরিনাম দিয়ে জগত মতলে আমার একলা নিতাই রে, একটি জনপ্রিয় বাংলা ধাপকীর্তন এর কীর্তন অথবা মনোহরশাহি ঘরানা [২] , চৈতন্য মহাপ্রভু এর শিষ্য নিত্যানন্দের গুণগান. [১] দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল [১] একলা চলো রে , ঠাকুর এর গীতধর্মী সংহিতা গীতবিতান এর "স্বদেশ" (হোমল্যান্ড) বিভাগে. অন্তর্ভুক্ত হয় [১]

গানটি শ্রোতাকে তার পরিবর্জন হলে বা সহায়তার অভাব হলেও তার যাত্রাতে অগ্রসর হওয়ার প্রেরণা দেয়. গানটি রাজনৈতিক বা সামাজিক পরিবর্তন আন্দোলন প্রেক্ষাপটে প্রায়ই উদ্ধৃত হয়. মহাত্মা গান্ধী, যিনি ​​এই গান দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত, [৩] এটাকে তাঁর প্রিয় গান হিসাবে উদাহৃত করলেন. [৪]

গান[সম্পাদনা]

একলা চলো রে এর পংক্তিগুলো নিম্ন:

বাংলা[সম্পাদনা]

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে.

একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে.

যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয় -
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে.

যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায় -
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে.

যদি আলো না ধরে ওরে ওরে ও অভাগা,
আলো না ধরে যদি ঝর বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার ধেয়ে ঘরে -
তবে বজ্রানলে আপন বুকের পাঁজরা জ্বালিয়ে একলা জ্বলো রে ..



হিন্দি অনুবাদ[সম্পাদনা]

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे
ओ तू चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे

यदि कोई भी ना बोले ओरे ओ रे ओ अभागे कोई भी ना बोले
यदि सभी मुख मोड़ रहे सब डरा करे
तब डरे बिना ओ तू मुक्तकंठ अपनी बात बोल अकेला रे
ओ तू मुक्तकंठ अपनी बात बोल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे

यदि लौट सब चले ओरे ओ रे ओ अभागे लौट सब चले
यदि रात गहरी चलती कोई गौर ना करे
तब पथ के कांटे ओ तू लहू लोहित चरण तल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे

यदि दिया ना जले ओरे ओ रे ओ अभागे दिया ना जले
यदि बदरी आंधी रात में द्वार बंद सब करे
तब वज्र शिखा से तू ह्रदय पंजर चला और चल अकेला रे
ओ तू हृदय पंजर चला और चल अकेला रे

तेरी आवाज़ पे कोई ना आये तो फिर चल अकेला रे
फिर चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे
ओ तू चल अकेला चल अकेला चल अकेला चल अकेला रे


ইতিহাস[সম্পাদনা]

"একলা চলো রে"

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯০৫ সালে যখন তিনি এই গান রচনা করলেন
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর[১] এর একক
রেকর্ড সংখ্যা ৩৫৭[১] অ্যালবাম থেকে
মুক্ত ১৯০৫ এবং ১৯০৮ সালের মধ্যে[১]
পদ্ধতি সিলিন্ডার রেকর্ড[১]
লেবেল এইচ. বস স্বদেশী রেকর্ড[১]
অ্যালবামটি বর্তমানে হারিয়ে গেছে.

গীতধর্মী এর প্রকাশনা[সম্পাদনা]

"একলা চলো রে" গিরিডি শহর যেটি এখন আধুনিক ঝাড়খন্ড, ভারত এ লেখা হয়েছিল. [৫] এটি 22 প্রতিবাদ গান থেকে এক ছিল যা [৬] ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের স্বদেশী সময়কালে এবং "আমার সোনার বাংলা" সহ লিখিত, এটি 1905 সালে বেঙ্গল প্রেসিডেন্সিতে বঙ্গের এন্টি পার্টিশন আন্দোলন এর মুখ্য গান হল. [৬]

"একা" হিসেবে খেতাবধারী এই গান প্রথমে ১৯০৫ সালে ভাণ্ডারr পত্রিকা এর সেপ্টেম্বর সংস্করণে প্রকাশিত. [১] "একা" প্রথমে ১৯০৫ সালে রবীন্দ্রনাথ এর গান সংহিতা বাউল তে অন্তর্ভুক্ত হল. [৫] ১৯৪১ সালে, এটি গীতবিতান এর "স্বদেশ"("হোমল্যান্ড") বিভাগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল যেটি ঠাকুর এর সংগীতের সম্পূর্ণ সংহিতা.[৭]

"একলা চলো রে" এর বাদ্যযন্ত্র স্বরলিপি ইন্দিরা দেবী, ঠাকুর এর একটি ভাইঝি দ্বারা. প্রস্তুত ছিল [১] অঙ্কপাতন প্রথম বার সঙ্গীত-বিগনন প্রকাশিকা পত্রিকা এর এপ্রিল-মে ১৯০৬ এর সংস্করণে প্রকাশিত হয় এবং পরে স্বরবিতান এর চতুর-ষষ্ঠ সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত হয় যেটি ঠাকুর এর বাদ্যযন্ত্র অক্ষপাতনের সম্পূর্ণ সংগ্রহ. [১]

নথিভুক্ত ইতিহাস[সম্পাদনা]

একলা চলো রে প্রথমে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নিজে দ্বারা ১৯০৫ এবং ১৯০৮ এর মধ্যে নথিভুক্ত. [১] সিলিন্ডার রেকর্ড যাতে এইচ. বোস স্বদেশী রেকর্ডস এর লেবেল বর্তমানে হারিয়ে গেছে. [১] হরেন্দ্রনাথ দত্ত দ্বারা তৈরিকৃত গানের আর দুটি রেকর্ড (রেকর্ডে নাম্বার P5270) এবং হিন্দুস্তান পার্টি (আমলা দত্ত, নন্দিতা দেবী, সুধীন দত্ত এবং শান্তিদেব ঘোষ গঠিত)(রেকর্ডে নাম্বার H191) গ্রামোফোনে কোম্পানী অফ ইন্ডিয়া এবং হিন্দুস্তান রেকর্ড্স যথাক্রমে দ্বারা রিলিজ হয়. [১]

বিশিষ্ট রবীন্দ্র সঙ্গীত গায়ক সুচিত্রা মিত্র এই গান দু 'বার নথিভুক্ত করলেন, প্রথমে ১৯৪৮ সালে(রেকর্ড নাম্বার N27823) এবং তারপর ১৯৮৪ সালে (রেকর্ড নাম্বার PSPL 1501). [৮]

গণসংস্কৃতিতে[সম্পাদনা]

২০০৪ সালে, "একলা চলো রে" এ.আর. রহমান দ্বারা অবস্থিত গান হিন্দি সমন্বিত গানের সঙ্গে সিনেমার মধ্যে ' ব্যবহৃত হল [২৯] . এই গানটি ২০১২ সালের একটি বলীউড ফিল্ম কহানি তে অন্তর্ভুক্ত ছিল যে গায়ক অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন দ্বারা বিশাল-শেখর এর সঙ্গীত নির্দেশে গাওয়া গেল.

তথ্যসূত্র[সম্পাদনা]

  1. ১.০০ ১.০১ ১.০২ ১.০৩ ১.০৪ ১.০৫ ১.০৬ ১.০৭ ১.০৮ ১.০৯ ১.১০ ১.১১ ১.১২ ১.১৩ ১.১৪ ১.১৫ Mukhopadhyay, Suren (2009) [2001]। Rabindra-Sangeet-Kosh [Encyclopedia of রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর’s Songs] (Bengali ভাষায়) (2nd সংস্করণ)। Kolkata: Sahitya Prakash। পৃ: 290। 
  2. Basu Mallick, Dr Ashis (2004)। Rabindranather Bhanga Gaan [Transcreated Songs of রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর] (Bengali ভাষায়) (1st সংস্করণ)। Kolkata: Pratibhas। পৃ: 166। 
  3. "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর"। জার্মানী: এমবাসী অফ ইন্ডিয়ান বার্লিন। 
  4. [আর. চটার্জী]। "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর"। Rochester, NY, USA: Bengali Association of Greater Rochester। 
  5. ৫.০ ৫.১ [১৪] ^ চৌধুরী, সুভাষ (২০০৬). গীতবিতানের জগত. পৃ. ৩৩.
  6. ৬.০ ৬.১ Ghosh, Santidev (1987) [1942]। Rabindra Sangeet [Songs of Tagore] (Bengali ভাষায়) (6th সংস্করণ)। Kolkata: Visva-Bharati। পৃ: 108। আইএসবিএন 978-81-7522-302-8 
  7. [২০] ^ চৌধুরী, সুভাষ (2006). গীতবিতানের জগত. পৃ. ১২২.
  8. Mitra, Suchitra (2008) [1995]। "Suchitra Mitrer Record" [Discography of Suchitra Mitra (appendix)]। Mone Rekho [Autobiography of Suchitra Mitra] (Bengali ভাষায়) (2nd সংস্করণ)। Kolkata: Ajkaal Publishers Pvt Ltd। পৃ: 65 & 72। আইএসবিএন 81-7990-084-3 

বহিঃসংযোগ[সম্পাদনা]