আলাপ:প্যান্টি

এই নিবন্ধটির শিরোনাম ইংরেজি ভাষায় দেওয়া

@আফতাবুজ্জামান:, @আফতাব ভাই, এই নিবন্ধটির নাম 'প্যান্টি' না হয়ে 'নারীদের জাঙ্গিয়া' হতে পারতো কিনা একটু ভেবে দেখুন। নুবান আহমেদ শাওন (আলাপ) ১৪:৪৬, ২৬ মার্চ ২০২০ (ইউটিসি)

@Nahian~bnwiki:, @Al Riaz Uddin Ripon:, নাহিয়ান ভাই, রিয়াজ ভাই, এই নিবন্ধটির নাম ইংরেজি থেকে বাংলাতে "নারীদের জাঙ্গিয়া" হলে কেমন হয়, যদিও 'নারীদের জাঙ্গিয়া' পুনঃনির্দেশ হিসেবে আছে। এস. বাবর (আলাপ) ০৩:২৫, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@এস. বাবর: আফতাব ভাই-এর আলাপ পাতায় এ নিয়ে আলোচনা হয়েছে পূর্বে। তিনি সঠিকভাবে কিছু বলেননি। প্যান্টি শব্দের বাংলা অর্থ নারীদের জাঙ্গিয়া নয়, বরং এর অর্থ হলো ভোদার (গুগল অনুসারে) যা অধিকাংশ মানুষই হয়তো জানেননা। তাই আমার মতে নিবন্ধটির নাম প্যান্টি থাকাই যৌক্তিক, কেননা বাংলাভাষী অধিকাংশ মানুষ এই নামেই অন্তর্বাসটিকে জানেন। ~ নাহিয়ান ^আলাপ ০৩:৩৬, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@Nahian~bnwiki:, 'প্যান্টি' শব্দটি ইংরেজি ঠিক যেভাবে ব্রা শব্দটা ইংরেজি কিন্তু বাংলা উইকিপিডিয়াতে বক্ষবন্ধনী নাম কেন দেওয়া! যেখানে 'ব্রা' শব্দটি বহুল প্রচলিত একটি শব্দ আর এখানে প্যান্টি শব্দটির বাংলা অর্থ অন্য কিছু বলা আছে, দেখুন ভালো করে। এস. বাবর (আলাপ) ০৩:৪২, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@এস. বাবর: হ্যাঁ, তাও ঠিক। আফতাব ভাই, মাসুম ভাই-দের একটু নক দিন কষ্ট করে। উনারা কি বলেন দেখে নিই। ~ নাহিয়ান ^আলাপ ০৩:৪৬, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

নারী জাঙ্গিয়া থেকে প্যান্টি বেশী বলতে দেখা যায়। তবে এটি ঠিক শিরোনামে আমাদের বাংলা ব্যবহারে গুরুত্ব দেয়া দরকার যখনি পারা যায়। এই জন্য প্রস্তাবককে ধন্যবাদ। এটিও ঠিক যে বক্ষবন্ধনী থেকে ব্রা বেশি বলতে দেখা যায়, তবে বক্ষবন্ধনীর ব্যবহার লিখনিতে দেখা যায়। জাঙ্গিয়া ব্যবহার হতে দেখলেও লিখনিতে নারী জাঙ্গিয়া তেমন দেখি না। আপাতত বর্তমান নামে থাকুক, বাকীটা ভবিষ্যতের হাতে। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৪:২৪, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

সঙ্গনিরোধ নিবন্ধ প্রসঙ্গে

@আফতাবুজ্জামান:, @আফতাব ভাই, পাতাটি দেখুন, এটার ইংরেজি হচ্ছে কোয়ারেন্টাইন, গণমাধ্যম লিখনীতে কোয়ারেন্টাইন লিখা হলেও উইকি নিবন্ধতে বাংলা আসল শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। আকিম-উর (আলাপ) ১৭:১৬, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@Nahian~bnwiki:, @Kupulak:, নাহিয়ান ভাই, পুলক ভাই, কিছু বলুন এই নিবন্ধ সম্পর্কে। আকিম-উর (আলাপ) ১৭:১৫, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@আকিম-উর: অভিজ্ঞ উইকিপিডিয়ানরাই ভালো বলতে পারবেন। — কুউ  পুলক ✉ ১৭:২৬, ৮ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

আড়ষ্ট অনুবাদ

এই নিবন্ধটি অনেক দিন ধরেই আড়ষ্ট অনুবাদের মধ্যে পড়ে ছিলো; কেউ করছিলো না ঠিক অনুবাদ; ইংরেজি নিবন্ধটির পরিভাষা গুলোকে সঠিক বাংলায় অনুবাদ করাটা আমার কাছে দুরূহ মনে হলো; আমি নিবন্ধটির আড়ষ্ট অনুবাদ মুছে দিয়েছি। কেউ চাইলে ইংরেজি নিবন্ধটি পুরোটুকু ভালো করে অনুবাদ করতে পারেন। শাফিন খান (আলাপ) ০৭:৩২, ১০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)